Erbitte Lesehilfe - Brief - Liebe Eltern! [1942]

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Mond
    Benutzer
    • 28.04.2024
    • 81

    [ungelöst] Erbitte Lesehilfe - Brief - Liebe Eltern! [1942]

    Guten Abend zusammen,

    ich habe noch einen Brief in meinem Ordner liegen, bei dem ich leider nicht ansatzweise alles lesen kann.

    Leider kann ich ihn auch niemandem direkt zuordnen. Falls jemand die Ortschaft oben rechts entschlüsseln kann, kann ich ihn zumindest väterlicherseits oder mütterlicherseits einordnen. Je nachdem, könnte ich dann bei eventuell vorkommenden Namen Rückschlüsse ziehen um wen es sich handeln könnte.

    Brief_Teil_01.jpg
    Brief_Teil_02.jpg
    ???,6.???
    Liebe Eltern!

    Ich habe Euren lieben Brief vom
    24.09.1942 danken(d) erhalten und
    habe mich sehr darüber gefreud.
    Liebe Eltern ich bean(t)worte
    jeden Brief den ich ???
    zu ??? bekomme. Liebe
    Eltern ich habe ??? schon
    vor ??? ??? geschrieben
    und ??? ???. Liebe Eltern
    das glaube ich das ??? die
    Hanger? nach München ???
    den ??? sind noch ???
    ??? ???. Liebe Eltern
    ??? ??? ??? ??? ???
    bin ich ??? ??? ???
    ??? ??? zur ???.
    Liebe Eltern ich ???
    ??? ??? ??? ??? ???
    ??? ??? ??? und
    ob ihr ??? Brief schon
    ??? ???? ??? ??? ???
    ??? ??? ??? ???
    Liebe Eltern ??? die
    ??? ??? ???
    ??? ??? die ??? doch
    ??? ??? ???. Liebe Eltern
    ??? ??? ??? ???


    Liebe Eltern das verstehe ich
    ??? nicht das ??? ??? mit
    ??? nicht zusammen
    bleiben will. Liebe Eltern
    schreibe Hu??? bitte nicht
    hin ??? ??? auf Urlaub?
    kommt, den ??? will
    ??? das nicht haben. Liebe
    Eltern der Friedel nicht
    ??? schreibt kann ich ???
    verstehen, den ??? ?hr
    im angriff ??? dann
    kann ?hr mich nicht schreiben.
    Liebe Eltern ??? geht ???
    sehr gut und ??? ???
    von Euch? hoffe den(n) ich bin
    immer noch gesund und
    munter. Liebe Eltern as
    glaube ich das ??? und
    ??? sich gefreud haben
    das du ihr das gekauft
    hattes(t). Liebe Eltern ???
    ??? ??? ??? ???
    dan(n) grüße ihn von mir
    ???. Liebe Eltern ich mache
    jetz(t) ??? hier ??? ???
    und ich freue mich schon,
    ??? ??? ??? mal ???
    bis ??? ??? ???
    ??? bekommt ???
    Ich weiß, viele Fragezeichen... Aber vielleicht hat ja jemand Lust und Laune.

    Die Lesereihenfolge ist Bild 1 Rechts, Bild 1 Links, Bild 2 Links, Bild 2 Rechts.

    Gerade Seite 2 (Bild 1 Links) ist kaum zu lesen, insbesondere die Zeile die im Seitenknick liegt.
    Aber vielleicht hat ja jemand Detektivaugen. Ich versuche auch die ganze Zeit schon mit Fotobearbeitung diesen Knick leserlicher zu machen, aber etwas wirklich brauchbares kam dabei bisher nicht rum.

    Mond
    🌓
    Angehängte Dateien
    Suche in Raum Danzig: Dopke, Freier, Repp & Klammer
    Suche im engsten Raum Hannover: Reckeweg
    Suche im Raum Norden: Poppen
  • jebaer
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2022
    • 2341

    #2
    Erste Schritte:

    Osten(?),6.???
    Liebe Eltern!

    Ich habe Euren lieben Brief vom
    24.09.1942 danken erhalten und
    habe mich sehr darüber gefreud.
    Liebe Eltern ich beanworte
    jeden Brief den ich von
    zu Hause bekomme. Liebe
    Eltern ich habe M?? schon
    vor drei Wochen geschrieben
    und Thekla auch. Liebe Eltern
    das glaube ich das jetz die
    Hanger? nach München fahren
    den sind sind noch nie
    da gewesen. Liebe Eltern
    seid nicht gleich böse dan
    bin ich auf dem marsch
    nach hinten zur erholung.
    Liebe Eltern ich möchte
    gerne wissen ob ihr mein
    Geld bekommen habt und
    ob ihr den Brief schon
    jetzt ???? ??? haben doch
    ??? ??? zu ??? ???
    Liebe Eltern gebt die
    zulassungs Marke ruhig
    hin den die haben doch
    ??? ??? ihr. Liebe Eltern
    wenn ihr mir mal


    Liebe Eltern das verstehe ich
    auch nicht das friedel(?) mit
    Thekla nicht zusammen
    bleiben will. Liebe Eltern
    schreibe Thekla bitte nicht
    hin wann fridel auf Urlaub
    kommt, den vieleicht will
    fridel das nicht haben. Liebe
    Eltern der Friedel nicht
    mehr schreibt kann ich wohl
    verstehen, den wenn ich
    im angriff liege dann
    kann ich auch nicht schreiben.
    Liebe Eltern es geht mir
    sehr gut und was ich
    von Euch hoffe den ich bin
    immer noch gesund und
    munter. Liebe Eltern das
    glaube ich das ??? und
    ??? sich gefreud haben
    das du ihr das gekauft
    hattes(t). Liebe Eltern ???
    ??? ??? ??? ???
    dan(n) grüße ihn von mir
    ???. Liebe Eltern ich mache
    jetz(t) ??? hier ??? ???
    und ich freue mich schon,
    ??? ??? ??? mal ???
    bis ??? ??? ???
    ??? bekommt ???


    LG Jens
    Zuletzt geändert von jebaer; 14.06.2024, 01:32.
    Am besde goar ned ersd ingnoriern!

    Kommentar

    • Mond
      Benutzer
      • 28.04.2024
      • 81

      #3
      Brief_Teil_02_Korrektur.png
      Brief_Teil_02_Korrektur_02.png

      Ich habe jetzt doch noch etwas herumspielen können und finde das es so etwas leichter sein sollte. Auch die Schrift auf dem Knick ist zumindest erkennbar. Aber vermutlich dennoch nicht zu lesen.
      Suche in Raum Danzig: Dopke, Freier, Repp & Klammer
      Suche im engsten Raum Hannover: Reckeweg
      Suche im Raum Norden: Poppen

      Kommentar

      • AlfredS
        Erfahrener Benutzer
        • 09.07.2018
        • 2167

        #4
        Weitere ergänzende Lesung:

        Osten,
        6.???
        Liebe Eltern!

        Ich habe Euren lieben Brief vom
        24.09.1942 danken erhalten und
        habe mich sehr darüber gefreud.
        Liebe Eltern ich beanworte
        jeden Brief den ich von
        zu Hause bekomme. Liebe
        Eltern ich habe Mimmi(?) schon
        vor drei Wochen geschrieben
        und Thekla auch. Liebe Eltern
        das glaube ich das jetz die
        Hanger? nach München fahren
        den sind sind noch nie
        da gewesen. Liebe Eltern
        seid nicht gleich böse d?
        bin ich auf dem marsch
        nach hinten zur erholung.
        Liebe Eltern ich möchte
        gerne wissen ob ihr mein
        Geld bekommen habt und
        ob ihr den Brief schon
        ??? ???? ??? haben doch
        ??? ??? ??? ???
        Liebe Eltern gebt die
        zulassungs Marke ruhig ??? ??? ???
        ??? ??? die haben doch
        ??? ??? ihr. Liebe Eltern
        ??? ??? ??? mal

        Liebe Eltern das verstehe ich
        auch nicht das Friedel mit
        Thekla nicht zusammen
        bleiben will. Liebe Eltern
        schreibe Thekla bitte nicht
        hin wenn Fridel auf Urlaub
        kommt, den vieleicht will
        Fridel das nicht haben. Liebe
        Eltern das Friedel nicht
        mehr schreibt kann ich ???
        verstehen, den wenn ich
        im angriff liegte(?) dann
        kann ich auch nicht schreiben.
        Liebe Eltern es geht mir
        sehr gut und was ich
        von Euch? hoffe den(n) ich bin
        immer noch gesund und
        munter. Liebe Eltern das
        glaube ich das Putti und
        Püppi sich gefreud haben
        das du ihr das gekauft
        hattes(t). Liebe Eltern wann
        Heini auf Urlaub komm
        dan(n) grüße ihn von mir
        man. Liebe Eltern ich werde
        jetz(t) bald hier heraus kommen
        und ich freue mich schon,
        den(n) wen(n) ihr mal zwei
        bis drei Wochen keine
        Post bekommt dan
        Zuletzt geändert von AlfredS; 14.06.2024, 00:31.
        Gruß, Alfred

        Kommentar

        • jebaer
          Erfahrener Benutzer
          • 22.01.2022
          • 2341

          #5
          Kann es sein, dass da ein Blatt fehlt?
          Mir fehlt der Anschluss von Seite 3 an Seite2 ...


          LG jens
          Am besde goar ned ersd ingnoriern!

          Kommentar

          • Mond
            Benutzer
            • 28.04.2024
            • 81

            #6
            Mhmm... Ja das liest sich unvollständig. Liest sich auch definitiv so, als würde es von väterlicher Seite stammen. Mütterlicherseits gibt es meines Wissens nach keinen Fritz, Friedrich, Friedel etc.
            Ich bekomme demnächst einen alten Koffer meines verstorbenen Vaters, voll mit Bildern und Briefen, vielleicht ist da ja noch mehr dazu enthalten, ich mach mir da aber keine Hoffnung.

            Vielleicht schaffen wir es den Brief noch weiter zu übersetzen. Ich werde ihn die Tage vielleicht nochmal neu einscannen, vielleicht kann ich da die Auflösung noch etwas hochschrauben um das Dokument dann besser bearbeiten zu können.

            Aber schon mal ein großes Dankeschön an euch Beide!
            Suche in Raum Danzig: Dopke, Freier, Repp & Klammer
            Suche im engsten Raum Hannover: Reckeweg
            Suche im Raum Norden: Poppen

            Kommentar

            Lädt...
            X