[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1747

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Wer hat Lust, mir bei diesem Text zu helfen?

D(en) 2 Jun(ii).
nachmittages um 1 Uhr ist des alten Jürgen
Halben Ehefrau in Hemkenrode nach
dreÿen Tagen ihrer Schwachheit ....., ...
see(lig). verstorben, ihres Alters 69 Jahr
3 Monath. ihr Nahme war Anna Bansen
Clauß Bansen gewesenen Altar Man(n)es
in Destedt, hinter(lassene). älteste ehe(liche). T(ochter).
Ihr todter Corper ist beerdiget
daselbst am 7ten huj(us).

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

1747 Banse.jpg

[M_Nagel]

Hallo,

villeicht:

balde [d]och
seel.

https://books.google.de/books?id=8nhZAAAAcAAJ&pg=PP51&lpg=PP51&dq=%22bald+doch+seelig%22&source=bl&ots=PQ1H70WBnw&sig=ACfU3U3C_TWZul0etXqxmDOSTtpD5pw1Zg&hl=uk&sa=X&ved=2ahUKEwjMmov-8tOGAxV5h_0HHZytBIYQ6AF6BAgKEAM#v=onepage&q=%22bald%20doch%20seelig%22&f=false

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich bin mit Michaels Lesung dabei.

LG Marina

[consanguineus]

Wenn zwei erfahrene Transkribierer das so sagen, dann will ich mich nicht sträuben! Habt vielen Dank!

Bei "seel." bin ich allerdings anderer Meinung. In meinen Augen ist dieses Ding hinter "see" kein "l", sondern lediglich ein Zeichen, daß ein Wort abgekürzt wird. Ich kann mich auch irren. Aber ich sehe es auch hinter anderen abgekürzten Worten, die definitiv kein "l" beinhalten. Ist vielleicht Geschmackssache. Und am Ende auch egal.

Viele Grüße
consanguineus