[gelöst] Ostfriesische Sterbeurkunde von 1879

[migstein]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostfriesland

Hallo,

dieses Mal bitte ich um Hilfestellung bei der Entzifferung der standesamtlichen Sterbeurkunde einer Ur-Ur-Ur-Großmutter. Zum größten Teil glauben meine Frau und ich den Text entziffert zu haben, bei einigen Wörtern kommen wir jedoch nicht weiter bzw. sind uns sehr unsicher.

Wir würden uns sehr freuen, wenn mit Eurer Hilfe das Dokument vollständig "entschlüsselt" werden kann.

Michael

[Friederike]

Hallo Michael,

1. Schneidermeister
2. weil[and]
3. zehnten stimmt
4. Tochter der verstorbenen Eheleute des Uhr
machers ...

[migstein]

Hallo Friederike,

vielen Dank für Deine schnelle Hilfe - auf "weiland" wäre ich wahrscheinlich auch nach weiteren Tagen des Anstarrens der Urkunde nicht gekommen... :-)

Eine Frage habe ich noch zu dieser Urkunde, vielleicht kannst Du mir mit Deinen Erfahrungen da ja ebenfalls weiterhelfen: Dort steht über die Eltern der Verstorbenen geschrieben:

"Tochter der verstorbenen Eheleute, des Uhrmachers Saevering Rafe und Engel Rafe, geborene Hinrichs zu Beromerfehn, ..."

Wie würdest Du die Ortsangabe "Beromerfehn" interpretieren? Als a) Geburts- oder letzten Wohnort von b) beiden Eheleuten oder nur von der Ehefrau? Wir haben bisher die Angabe als Geburtsort von Engel (schöner Name übrigens :-) Rafe interpretiert, sind jetzt aber doch etwas am Zweifeln...


Gruß von der Spree

Michael

[Friederike]

Hallo Michael,

ich würde das so interpretieren, dass Beromerfehn der
Wohnort der Eheleute Rafe gewesen ist. Sie müssen nicht
zwangsläufig dort auch geboren sein.
Wahrscheinlich findest Du aber die Sterbeeinträge des
Ehepaars dort, und aus diesen sollte hervorgehen, wo sie
geboren wurden.