[gelöst] Latein in KB

[Luise]

Hallo, ihr Lieben!
Ich möchte euch um Übersetzungshilfe bitten.

1. 1691 KB Sandersleben (Mansfelder Land)

2. 1666 KB Ulzigerode (Mansfelder Land)

[Kögler Konrad]

Zu:
Hic puer debuisset notari Numero XIII et pertinet in Mensem Martium.
Oblivioni autem ibi traditus hic inspriptus est.

Dieser Knabe hätte unter Nummer XIII aufgezeichnet werden müssen und gehört in den Monat März.
Da er aber dort vergessen wurde, ist er hier eingetragen worden.

2. Magno cognatorum aliorumque amicorum et vilicorum concursu begraben
Unter großer Teilnahme (wörtl. Zusammenlauf) der Verwandten, anderer Freunde und Dorfbewohner begraben.
eius anima quiescat in pace - seine Seele ruhe in Frieden
denatus 29. 9bris - gest. am 29. Nov.
an. aet. 68 1/2 im Alter von

Gruß Konrad

[Luise]

Hallo Konrad,
ganz lieben Dank für die schnelle Hilfe.

Lustig, und ich habe beim ersten Foto irgendwie gedacht, dass das Kind vielleicht vor der Ehe gezeugt worden sein könnte und deshalb der Randvermerk ist

Ach, wie geht denn das jetzt wieder: Ungelöst in gelöst zu ändern?

[Luise]

Ach, wie geht denn das jetzt wieder: Ungelöst in gelöst zu ändern?

Ich habs hinbekommen, war ganz leicht