[ungelöst] Zentrale Personenkartei Otto Drawer

[tomarten]

Moin!

Ich bräuchte ein wenig Lesehilfe für drei Personenkarteien. Das meiste konnte ich entziffern, aber bei einigen Wörtern komme ich nicht weiter
Die Wörter habe ich grün markiert.

3) Otto Drawer

A)

Truppenteil: XX Stab I. Sich.Rgt.107 (Stab I. Sicherungs-Regiment 107) 43/44

B)

08.03.40, Fieberf. Bronchitis / Tr. i / Res.Laz Wesel, Teillaz. Marienhospital (Hkb. 1715) – 8.2. dfg z. Tr. g.v.h. Inf. XX

Übersetzung:

08.03.40, Fieberfreie Bronchitis / Truppe Infanterie / Reserve Lazarett Wesel, Teillazarett Marienhospital (Hkb 1715) – 08.02. dienstfähig zur Truppe, garnisonsverwendungsfähig Heimat, Infanterie XX

C)

12.05.42, N…tsch. O.schenkel …, RLII Marienbad / Lkb 26/4-4.6.42 …. 207 …

Übersetzung:

12.05.42, XX Oberschenkel XX, Reservelazarett Marienbad / Lazarettkrankenbuch 26.04.–04.06.42 XX 207 XX

D)

08.08.42, Boli Gorky (?) schwer verw. I.G. in O.schenkel abgegeben, H V Pl Staraja Russa / N V L 14

Übersetzung:

08.08.42, XX schwer verwundet, Infanterie Geschoss in Oberschenkel abgegeben, Hauptverbandplatz Staraja Russa / Namentliche Verlustliste 14

Vielen Dank für eure Hilfe!

Beste Grüße,
Tobi

[Balthasar70]

Hallo Tobi,

meine Hilfe

3) Otto Drawer

A)

Truppenteil: I. R. [Infanterie Regiment] 368 Nachr.[ichten] Zug Btl [Bataillon] Stab I. Sich.Rgt.107 (Stab I. Sicherungs-Regiment 107) 43/44

Feldw.[ebel]

B)

08.03.40, Fieberh.[afte] Bronchitis / Tr. i / Res.Laz Wesel, Teillaz. Marienhospital (Hkb. 1715) – 8.2. dfg z. Tr. g.v.h. Inf. XX

Übersetzung:

08.03.40, Fieberhafte Bronchitis / Truppe Infanterie / Reserve Lazarett Wesel, Teillazarett Marienhospital (Hkb 1715) – 08.02. dienstfähig zur Truppe, garnisonsverwendungsfähig Heimat, Infanterie XX

C)

12.05.42, Stecksch.[uss] O.schenkel v.? Tilsit?, RLII Marienbad / Lkb 26/4-4.6.42 …. 207 Bromberg?

Übersetzung:

12.05.42, Steckschuss Oberschenkel von Tilsit, Reservelazarett Marienbad / Lazarettkrankenbuch 26.04.–04.06.42 XX 207 Bromberg

D)

08.08.42, Woli Gorkij?? schwer verw. I.G. in O.schenkel abgegeben, H V Pl Staraja Russa / N V L 14

Übersetzung:

08.08.42, XXX schwer verwundet, Infanterie Geschoss in Oberschenkel abgegeben, Hauptverbandplatz Staraja Russa / Namentliche Verlustliste 14

[tomarten]

Hi Balthasar,

vielen Dank! Das hilft mir schon weiter!

Was die Abkürzung Hkb. bedeutet, weißt du nicht, oder?

Danke!

Beste Grüße,
Tobi

[Balthasar70]

Hkb = Hauptkrankenbuch

[tomarten]

Danke!