[gelöst] Eheeintrag von 1788 in Latein

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

hier habe ich noch einen Eheeintrag von 1788 aus Waldulm in Latein, bei dem ich Lese- und Übersetzungshilfe bräuchte.

es handelt sich vermutlich um Josef Wiegert und Katharina Doll, bin mir aber nicht ganz sicher.

Danke vorab für eure Unterstützung!

Viele Grüße sendet euch Stephan

[Gaby]

Übersetzung in Laienversion:

Nach Verkündigung in der Kirche der Gemeinde Oberachern und ohne Einwände wurde getraut in der Kirche zu Waldulm
Joseph Wigert, Sohn von Joseph Wigert, Bürger in Obernberg und Ehefrau Magdalena ..?..
mit Catharina Dollin, Tochter des Joseph Doll und M.Anna Beyerin Bürger in
Sasbachwalden Gemeinde Oberachern
1. Zeuge: Joseph Wigert, Bürger in Obernberg
2. Zeuge: Joseph Doll , Bürger in Sasbachwalden
3. Zeuge: Joanns Berner??? …..? …

[Wallone]

Hallo!

Nach "Joanns BERNER" ist kein Beruf oder Titel zu lesen. Da steht nur "qui se omnes una mecum subsignarunt". (richtig hätte gewesen: "subscripserunt").

Das heißt: "die alle mit mir unterschrieben haben".

M.f. G.

Armand

[Wiegert]

Hallo Gaby und Armand,

herzlichen Dank für eure tolle Hilfe!

Viele Grüße sendet euch Stephan