[gelöst] Heiratsurkunde 1795 Tondern

[ArseneLupin]

Hallo an alle,

Ich komme erneut und bitte um Hilfe bei der Transkription einer Heiratsurkunde aus dem Jahr 1795, als Tondern deutsch war.

Ich kann die Namen der Eltern des Brautpaares, die meine Vorfahren sind, entziffern, aber ich habe Schwierigkeiten mit dem Rest des Textes.

Außerdem habe ich versucht, es mit Transkribus zu machen, aber ich weiß nicht warum, heute funktioniert es nicht...

Vielen Dank im Voraus

Yves

[rpeikert]

Hallo Yves

Ich lese:

18. Der Jungesell und Bürger Lorenz Hansen, des weyl. Jur-
gen Hansen Mauermanns hieselbst, und Catharina
geborner Hansen ehel. Sohn mit Else Nielsen, des weyl.
Christ. Nielsen Predigers zu Jernwed bey Ripen und
weyl. Anna Maria, geborner Hillerup ehel. Tochter.
Nach Vorzeigung einer Consession zur
Haus-Copulation d.d. Tonder-Amtstube
vom 15ten Aprill 1795. Benzen

Gruss, Ronny

[ArseneLupin]

Hallo Ronny,

Vielen Dank für die Hilfe.

Ich kann es jetzt besser auf Französisch überstzen !

Trotzdem habe ich noch eine kleine Schwierigkeit mit „Mauermanns“...

Was könnte das bedeuten ? Ist es deiner Meinung nach eine alte Bezeichnung für einen Maurer ?

Mit freundlichen Grüßen

Yves

[jebaer]

Hallo Yves,

gut kombiniert! Tatsächlich kennt Grimms Wörterbuch das Wort "Mauermann" als Synonym für "Maurer". Wegen der Schriftart würde ich es hier aber als Bestandteil des Nachnamens betrachten.
Außerdem lese ich, anders als Ronny, "Nach Vorzeigung einer Confession", hier im Sinn einer Beglaubigung.


LG Jens

[ArseneLupin]

Hallo Jens,

Danke für diese Ergänzung ...

Ich werde versuchen zu sehen, was ich in den Tonderner Registern finde. Ich konnte sie online auf der spezialisierten dänischen Seite finden.

Hansen oder Hansen Mauermann, das wird mir vielleicht die Zukunft zeigen...

Schönen Abend

Yves

[rpeikert]

Mit "Confession" hat Jens wahrscheinlich Recht. Ich hatte es sogar auch so gelesen, aber gedacht dass eine Konzession gemeint wäre. Die Schriftart bei Mauermann ist mir auch aufgefallen, sie würde für einen Nachnamen sprechen, andererseits spricht das Schema für einen Beruf. (???)

[Holzfux]

Der Holzfux mischt sich auch noch ein. Consession kenne ich nicht; Confession ist überflüssig. jeder weiß doch, welcher Confession er angehört
Was er für die Haustrauung braucht ist eine Erlaubnis = Concession; Man beachte, wie der Schreiber das große C bei Catharina und Copulation schreibt
Oben ein Häubschen, unten offen; dazu das kleine c in Concession: oben ein Häubchen unten eine Schleife,
So der Holzfux

[jebaer]

Statt Gefasel:

Confession.jpg
Schulz.jpg


LG Jens

[rpeikert]

Eindeutig kein c, und eher ein f als ein s. Vielleicht hatte der Pfarrer "Concession" im Kopf, aber aus Gewohnheit "Confession" geschrieben. Mit dem s wäre es einfach ein Rechtschreibfehler.

[ArseneLupin]

Vielen Dank an alle für Ihre ergänzenden Kommentare !

Wir haben in Frankreich oft ähnliche Probleme mit Pfarrakten.

Wenn es nicht ganz einfach ist, dass der Priester den Vornamen oder sogar den Namen der Eltern verwechselt...

Ein schöner Tag !