[gelöst] Traueintrag Karwesee 1706

[Tbcgron]

Liebe Mitforscher,

es geht um den linken Eintrag. Ich hoffe jemand hat mehr Phantasie als ich um dies zu entziffern. Ich lese:

Jochim Nietert, Jochim Nieterts
??? ??? 1 1/2 Hufbauers(?) alhie ehe
licher Sohn ist zum ???
??? ??? Domin. P. Trinit. mit
J. Regina Bechliens, Peter Bech
liens Bauers und ? ???
alhie ehelicher Tochter. Die
Copulation ist angesetzt d. 15 Nov.

Vielen Dank im Voraus und besten Gruß aus Nelson, BC

Thomas (Boysen)

[jebaer]

Ich rate mal mit:

Jochim Nietert, Jochim Nieterts
??? ??? 1 1/2 Hüffeners alhie Ehe-
licher Sohn ist zum ersten mahl auf-
gebothen Dom. 22. P. Trinit. mit
J. Regina Bechliens, Peter Bech
liens Bauers und ? Hüffeners
alhie ehelichen Tochter. Die
Copulation ist angesetzt d. 15 Nov.


LG Jens

[Biolo]

Hallo Thomas,

mein Versuch, aufbauend auf dem bisherigen Stand:

Jochim Niedert, Jochim Niederts
??? und 1 1/2 Hüffeners alhie ehe-
licher Sohn ist zum ersten mahl auf-
gebothen Dom. 22. P. Trinit. mit
J. [Jungfrau] Regina Bechlinß, Peter Bech
linß Bauers und 2 Hüffeners
alhie ehelichen Tochter. Die
Copulation ist angesetzt d. 15 Nov.

Grüße, Biolo

PS: Mit "Hüffener" dürfte Hüfner gemeint sein. Siehe https://wiki.genealogy.net/H%C3%BCfner

[Tbcgron]

Vielen Dank an euch beide! Ich vermute, dass das fehlende Wort dan Bauers heißt.