[gelöst] Bitte um Lesehilfe für Süterlinschrift Breslau 1899

[Joachim Peter]

Moin,
bitte um Hilfe bei der Übersetzung der ersten handschriftlichen Zeile nach:"Persönlichkeit nach".
Es handelt sich um eine Geburts- oder Heiratsurkunde meine Urgroßvaters , vermutlich Ende 189x, aus Breslau.
Danke für Rückmeldungen.

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich meine da steht:

Durch Vorlegung seines Militär-
passes anerkannt, ...

LG Marina

[sonki]

Es handelt sich im Übrigen um eine Geburtsurkunde vom Standesamt Breslau IV Nr. 977/1899:
Siehe: https://des.genealogy.net/search/show/15520429

[Gastonian]

Hallo Joachim Peter:

NB: Dies ist Kurrentschrift, nicht Sütterlinschrift (eine besondere Form der Kurrentschrift, die erst 1911 entwickelt wurde).

Ich lese da (nach der von sonki verlinkten Vorlage):

Breslau, am 5. Mai 189... [letzte Ziffer nicht eingetragen]
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach durch Vorlegung seines Militair-
passes anerkannt,
der Tischler Robert Hergert,
wohnhaft zu Breslau, Schillerstraße 25,
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Auguste Hergert geb. Händel, seiner
Ehefrau,
evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihm,
zu Breslau, in seiner Wohnung,
am vierten Mai des Jahres
tausend acht hundert neunzig und neun, nachmittags
um sechs Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Emma Christiane Henriette
erhalten habe.

VG

--Carl-Henry

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich dachte er braucht nur Hilfe bei der Übersetzung der ersten handschriftlichen Zeile nach:"Persönlichkeit nach... und nicht den gesamten Text.

LG Marina

[Joachim Peter]

Danke allen für die Hilfe, jetzt kann ich wieder ruhig schlafen!😂