[ungelöst] Schnelle kurze Übersetzungshilfe gesucht.

[Benjamin04]

Guten Tag

Ich brauche einmal kurz die Übersetzung für diesen Eintrag vom 21.06.1802 in einer Militärstammrolle:
Nicht_lesbar1.jpg
Gruß Benjamin

[Zita]

Hallo Benjamin,

bitte um einen aussagekräftigen Titel, z.B: Art des Texts, Jahr, Ort/Region und einen größeren Ausschnitt zum Schriftvergleich.

LG Zita

[M_Nagel]

Hallo, Benjamin,

meine Lesung wäre:

Auf Ordre K. K.
Canzeley
sich Hauslich
zu besetzen 1802 Juni 26

LG
Michael

[Benjamin04]

Hallo Benjamin,

bitte um einen aussagekräftigen Titel, z.B: Art des Texts, Jahr, Ort/Region und einen größeren Ausschnitt zum Schriftvergleich.

LG Zita

Hallo Zita

Entschuldige, es handelt sich um einen Eintrag in einer kurhannoverschen Stammrolle aus dem Jahr 1802. Es geht um ein Regiment in Göttingen.

Ein Schriftvergleich kann ich so ermöglichen:
kopie2.jpg
Gruß Benjamin

[Benjamin04]

Hallo, Benjamin,

meine Lesung wäre:

Auf Ordre K. K.
Canzeley
sich Hauslich
zu besetzen 1802 Juni 26

LG
Michael

Guten Tag

Das ist sehr gut möglich!
Vielen Dank!

Häuslich zu besetzen wird wohl bedeuten, dass er nach Hause entlassen wurde als Abgang von dem Regiment.

Gruß Benjamin