[ungelöst] Ferdinand Haschberger

[Uweremp]

Hallo liebe Forumer,

ich benötige mal wieder Eure Hilfe bei der Übersetzung des nachstehenden Geburtseintrages:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30068123/sedlec-082_0090-n?language=cs&x=83&y=167&w=371&h=144

Folgende Einträge:

1. Was unter den Daten geboren/getauft bis Ort,Haus.Nr. quer, meiner Meinung nachträglich geschrieben steht.

2. Beim Eintrag des Vater, ab Neudeck 116.

3. Die Paten.

Ich würde mich über jeder Hilfe sehr freuen und bedanke mich schon im Voraus dafür bei Euch.


VG Uwe.

[Prinzessin LiSi]

Hallo Uwe, ich lese:
1. Kurzfassung: legitimiert durch die Heirat am 27.8. 1888 in der Pfarre Alt-Rohlau Nr. VII oder VIII Seite 104
2. Vater: ....116, <Josef Haschberger> ehelicher Sohn des Heinrich Haschberger, Fabrikarbeiter in Neudeck und der Franziska geborene Stark aus Hochofen bekennt sich als Vater, folgen Unterschriften, vermutlich wegen der Vaterschaftsanerkennung, unter anderem von Josef Haschberger
3. Fink, Ferdiannd Arbeiter in Hochofen bei Neudeck und seine Mutter: Hermine Fink
VG LiSi

[Uweremp]

Bei Vater steht doch aber Josef Haschberger und bei Mutter Elisabeth Unger?

[Prinzessin LiSi]

Ja, ich habe genau ab 116 <s. Ergänzung oben> angefangen. Dort stehen dann die Großeltern, wohl weil die Eltern noch nicht verheiratet sind.
Fehlt dir auch was unter der Mutter=Elisabeth Unger steht?

[Uweremp]

Danke Lisi, für Deine Hilfe.

Nein das kann ich lesen, was bei Elisabeth Unger steht.

Vielen Dank.