[gelöst] Trauung Xaver und Anna

[Uweremp]

data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/oberpiebing/Oberpiebing007/?pg=41

Hallo Liebe Forumer,

ich bitte um Eure Hilfe beim übersetzen das oben genannten Traueitrages:

20.August 1901

Xaver Binder

...

Haidenkofen ... Oberpieping

Josef Binder und Anna ...

ledig

17. Oktober 1877 Haidenkofen

Anna Weinzierl

...

Oberpieping

Johann Weinzierl und Elenore geb. ...

...

9. Juni 1881 Oberpieping

...

...

...

...

Ich freue mich über jede Antwort und bedanke mich schon im Voraus.


Viele Grüße Uwe.

[Scriptoria]

Hallo Uwe,
ein Anfang.

20.August 1901

Xaver Binder
Maurer
kath.

v.[on] Haidenkofen
nun in O. Piebing

Josef Binder
und Anna geb.
Rohrmeier

Ledig

17. Okt.
1877
Haidenkofen

Anna Weinzierl
Krämers-
tochter
kath.

O. Piebing

Johann Wein-
zierl u.Eleo-
nore geb. Denk?

Ledig
Deflorata

9. Juni
1881
O. Piebing

Grüße
Scriptoria

[Tinkerbell]

Hallo.

20.August 1901

Xaver Binder

Maurer
kath.

von Haidenkofen
nun in Oberpiebing

Josef Binder und Anna geb. Rohrmeier

ledig

17. Oktober 1877 Haidenkofen

Anna Weinzierl

Krämerstochter, kath.

Oberpiebing

Johann Weinzierl und Eleonora geb. Denk

Ledig Deflorata (entjungfern)

9. Juni 1881 Oberpiebing

LG Marina

[Uweremp]

Vielen Dank Scriptoria und Marina für Eure Hilfe.

Wie ist das aber mit dem

... Ledig Deflorata (entjungfern) ...

gemeint oder zu verstehen?

Gruß Uwe.

[Scriptoria]

Wie ist das aber mit dem

... Ledig Deflorata (entjungfern) ...

gemeint oder zu verstehen?

Gruß Uwe.

Deflorata ist ein Substantiv und bedeutet "Entjungferte".
Die Braut war wohl bei der Trauung bereits schwanger.

[Uweremp]

Was so alles in den Kirchenbüchern steht. Da kann man nur staunen

Danke.

[Scriptoria]

Der Schluss.

Al. Klement?
Coop.[erator]

Jakob Gierl
v.[on] O. Piebing
u. Xav. Walter
v.[on] Straubing

civilgetraut
am 20 Aug[u]st
in O. Piebing

3x verkün-
det hier u.
in Reißing?

[Uweremp]

Auch dafür vielen Dank Scriptoria.

Nun aber doch noch eine Frage.

Wann ist die Anna nun geboren, siehe jetzt Ihren Geburtseintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/oberpiebing/Oberpiebing006/?pg=152

Hier steht ja meiner Meinung geboren am 11. Juni und getauft am 12. Juni.

Haben da die Cooparatoren was verwechselt?

[Scriptoria]

Nun aber doch noch eine Frage.
Hier steht ja meiner Meinung geboren am 11. Juni und getauft am 12. Juni.
Haben da die Cooparatoren was verwechselt?

Ja, laut Taufeintrag wurde sie am 11 Juni geboren. Maßgeblich ist der Taufeintrag, und im Heiratseintrag steht wohl ein falsches Datum, wie es so oft auch in anderen Fällen in Kirchenbüchern vorkommt.

[Uweremp]

Na dann nehm ich es mal so.

Vielen Dank Scriptoria.