[gelöst] Taufeintrag 1703, Wiedensahl (Kirchenkreis Stolzenau-Loccum)

[Dan23]

Hallo zusammen,
ich bin ein Stück weiter gekommen und habe einen Taufeintrag gefunden bei dem ich um Lesehilfe bitte:
Es handelt sich um den Eintrag links unten.
Vielen Dank und viele Grüße
Daniel



Am 17. May _______

Rädeker ein Kind getauft____ Johan Hinrich ge

nannt(?) _____ _____

__ ist _____: ____

____ ____ __.

[AlfredS]

Ein paar Ergänzungen:
Den 17. Maij. Albert
Rädekern ein Kindt ge-
taufft, so Johan Heinrich ge-
nandt worden; der Gevat-
ter ist gewesen: Curdt
Diedrich(?) Hufman(?). p.

[jebaer]

Den 17. May Albert
Rädekern ein Kind ge-
tauft so Johan Heinrich ge-
nannt worden; der Gevat-
ter ist gewesen Curdt
Diedrich Husemann. p.


LG Jens

[Dan23]

Hallo Alfred,
vielen Dank für Deine Hilfe.
Wie würdest du denn den Nachnamen im Register lesen, auch mit einem "n" am Ende? (Auf der linken Seite der fünfte Eintrag von oben.)

[jebaer]

Das n würde ich hier als Dativ-Endung verstehen: dem Albert Rädeker ist ein Kind getauft worden.
Hat der Verfasser des Registers wohl auch so gesehen.


LG Jens

[AlfredS]

Nicht irritieren lassen: Der Nachname ist Rädeker. Namensregister passt also
Im Taufbuch jedoch in der damals üblichen Form im Dativ: ist dem Albert Rädeker(n) ein Kind getauft

[Dan23]

Verstehe, danke euch für die weitere Erläuterung.

[jebaer]

Nicht irritieren lassen:

... sollte man sich auch beim Wechsel von Latein nach Deutsch.
Den Maij würd ich noch mal überdenken ...


LG Jens

[AlfredS]

Den Maij würd ich noch mal überdenken ...

Ich wollte nur konsequent sein : Alle Datumsangaben auf der Doppelseite sind gemischt Deutsch/Latein:
Eodem Die; den 15. Aprilis; den 26. Aprilis; den 5. Augusti usw.

[jebaer]

Si tacuissem!
Offenbar hast Du den Maij wesentlich gründlicher überdacht als ich!


Tut mir leid, LG Jens

[AlfredS]

Halb so wild - bin robust gebaut

Off topic
Kannst ja mal versuchen, den folgenden Satz zu entschlüsseln - nicht ganz ernst gemeint und in "Latinum Franconicum" geschrieben
(selbst nach knapp über 50 Jahren seit meinem Lateinunterricht nicht vergessen...)

Vena laus amoris paxi druxi bis si goris.