[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1750

[consanguineus]

Hallo zusammen!

In diesem Traueintrag verbergen sich auch Sterbedaten. Wer kann ihn lesen? Hier mein Versuch:

A(nn)o 1750 hat Andreas Frob(org oder Frobahrt)
mit Anna Maria Froborgs
in d(er) Woche nach dem 24t(en) p(ost). Tr(initatis): zum
2/3t(en)mahl sich ehliget Mortua h(ora): mat(utina)? 7-8 1753
d(en). 11 Martis. Aetas: 42 J(ahre). 10 M(onate): 4 W(ochen). 1 T(ag).
Et maritus mortuus est d(en). 12 Mart(ii): h(ora). vesp(ertina):
11 et 12.

Ich meine, da steht, es handelt sich um die zweite Frau, was aber nicht sein kann, da diese laut einem anderen Eintrag im April 1750 stirbt. So kann es sich hier eigentlich nur um Andreas' dritte Frau handeln.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

1750 Frobarth Frobarth.jpg

[Holzfux]

A(nn)o 1750 hat Andreas Froborg
mit Anna Maria Froborgs
in d(er) Woche nach dem 24t(en) p(ost). Tr(initatis): zum
2(en)mahl sich gehliget Mortua h(ora): mat(utina) 7-8 1753
die. 11 Martis. Aetas: 42 J(ahre). 10 M(onate): 4 W(ochen). 1 T(ag).
Et maritus mortuus est die) 12 Mart(ii): h(ora). vesp(ertina):
11 et 12.

Ist doch alles ok. Frage: kath. oder evang.
wenn katholisch Vielleicht statt "sich" - "sacr"(amentaliter) = kirchlich; bei den Katholiken ist die Ehe ein Sakrament.

Meint der Holzfux

[consanguineus]

Guten Morgen Holzfux!

Und vielen Dank für Deine Hilfe!

Wir haben es hier mit Protestanten zu tun. Was mich, davon abgesehen, noch immer verwirrt, ist die Aussage, Anna Maria sei Andreas' zweite Frau. Das hätte der Pastor eigentlich besser wissen müssen. Und wenn er das nicht weiß, so wäre es keine Mühe gewesen, es herauszufinden. Dieses Kirchenbuch ist nämlich ganz merkwürdig aufgebaut: es ist nach Familien sortiert und erst in zweiter Linie chronologisch. Der Tod von Andreas' zweiter Frau im April 1750 steht auf derselben Seite des Kirchenbuchs, auf der der Pastor die Trauung von Andreas und Maria am 10.11.1750 eingetragen hat.

Viele Grüße
consanguineus