[gelöst] Als Pole kann ich leider die Sterbeurkunde nicht komplett lesen

[Karol]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skalmierzyce, Polen

Hallo liebe Experten,

Ich möchte Euch um Mithilfe bitten. Der Bruder meines Großvaters ist wahrscheinlich im 1. Weltkrieg gefallen. Als Pole kann ich leider seine Sterbeurkunde nicht komplett lesen. Das was ich mir nicht sicher bin habe ich leer gemacht und blau markiert.

“Skalmierzyce am 19. April 1918

………………………………………., daß der ………………............... Josef Stachowiak 18 Jahre 3 Monate 22 Tage alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ocionz, geboren zu Ocionz, ……. Ostrowo, ………… Sohn des ………….. Ignatz Stachowiak und seiner Ehefrau Stanislawa geborene Michalak, beide wohnhaft in Ocionz im …………….. am neunzehnten Februar des Jahres tausend neunhundert achtzehn vormittags um ………….. Uhr verstorben sei …………………………….

………………………………………………


Danke schön im voraus für Eure Bemühungen und viele Grüße aus Polen

Karol

[Gaby]

Hallo Karol,


der Kommandeur des Grenadier Regiments
Graf Kleist von Nollendorf Nr. 6 hat mitgeteilt:
dass der Grenadier der 2. Kompagnie
dieses Regiments, Landarbeiter Josef
Stachowiak
18 Jahre 3 Monate 22 Tage alt, katholischer Religion
wohnhaft in Ocionz
geboren zu Ocionz, Kreis Ostrowo, ledigen
Standes
Sohn des Arbeiters Ignatz Stachowiak
und dessen Ehefrau Stanislawa gebo-
rene Michalak, beide wohnhaft in Ocionz
im Feldlazarett 130. d.F.P. 69
am vierzehnten Februar
des Jahres tausend neunhundert achtzehn
vormittags um fünf dreiviertel Uhr
verstorben sei und zwar an Lungen- und Herzbeu-
telentzündung
(vorstehend 19 Druckwor-
te gestrichen)

[Karol]

Danke

Liebe Gaby,

vielen Dank für Deine prompte Mithilfe.

Schöne Grüße aus Polen

Karol