[ungelöst] Franz Xaver 2

[Uweremp]

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/oberpiebing/Oberpiebing006/?pg=227

Hallo liebe Forumer,

ich benötige wieder Eure Hilfe beim übersetzen des o.g. Geburts- Taufeintrag.

Leider kann ich wirklich nicht viel lesen.

Nur Franz Xaver Binder geb. 07.Juli 1903 in Oberpiebing ... Mutter Weinzerl ...

Ich wäre sehr dankbar für Eure Hilfe bei der Übersetzung.

Viele Dank und viele Grüße Uwe.

[Upidor]

Franz Xaver Binder
Sattler
Xaver Binder
Maurerpolier, kath.
O. Piebing
xxx geb. Weinzierl
Schreinerst(ochter), kath.
O. Piebing
7. Juli 1903, ½ 5 Uhr früh
8. Juli in O. Piebing
A. Kilger, Coop(erator)
Josef Westermeier, Maurer

[Balthasar70]

Hallo Uwe,

Franz Xaver Binder, Sattler, [Vater] Xaver Binder, Maurerpolier kath, O. Piebing, [Mutter] Anna geb. Weinzierl, Schreinerst.(ochter), O. Piebeing, [Geburt] 07.Juli 1903 1/2 5 Uhr früh, [Taufe] 8. Juli in O. Piebing, _. Kilger? Pf.(arrer), [Taufzeugen] Josef Westermeier Maurer v. Salching

[Uweremp]

Vielen Dank Upidor und Balthasar70.

Was bedeutet aber das ....Sattler...?

[katla]

Hallo Uwe,
das ist in diesem Fall der Name der Hebamme oder des Geburtshelfers.
Viele Grüße
Katharina

[Uweremp]

Danke Katharina,

nun weiß ich auch das.

Gruß Uwe.

[Uweremp]

Hallo,

bei der Mutter ist der Name Anna Weinzierl richtig?

Gruß Uwe.

[Balthasar70]

Ja, ist korrekt. Vergleiche im Vornamen Anna das große A mit dem A in Aufroth in Zeile 18 und mittig ist ein n mit Oberstrich zur Verdopplung. Bei Weinzierl sehe ich keine Leseschwierigkeiten.

[Uweremp]

Vielen Dank für Deine Hilfe Balthasar70