[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag

[ArseneLupin]

Hallo,

Ich brauche wieder einmal Hilfe bei der Entzifferung einer Sterbeurkunde, und zwar der von Heinrich Christian Magnus im Jahr 1825 in Tetenbüll.

Ich habe mir zunächst von Transkribus helfen lassen, aber das Ergebnis war sehr mittelmäßig... Ich habe dann versucht, anhand dessen, was ich über die Kinder des Verstorbenen wusste, zu ergänzen, aber es gibt immer noch viele „weiße Felder“...

Vielen Dank im Voraus !

Yves

Heinrich Christian Magnus einwohner
?? auf Warmhörn der verstorbene
?? verheirathet 1st mit Wiebke geb.Köhler : aus welcher ?? 3 Kinder am Leben sind : 1st
Anna Hedewig verheirathetan Jacob Tonniens ??
??. 2, Elena verheiratet zu Jacob
?? ?? 3. Claus Schullehrer in
?? 2 ?? mit Anna Hedewig geb. Axen
aus welcher Ehe 4 Söhne leben. 1. Peter circa
23 J. 2. Boye circa 19. 3. Heinrich : 17 J. 4.
Jens Christian 16 Jahre alt ?? ??
als ??, und 2 ?? ??
?? circa 71 Jahre alt.

[AlfredS]

Heinrich Christian Magnus Einwohner
u. Bürger(?) auf Warmhörn der verstorbene
war 2 mal verheirathet 1st mit Wiebke geb.
??: aus welcher Ehe 3 Kinder am Leben sind : 1st
Anna Hedewich verheirathet an Jacob Tomiens in
P?(#1)?. 2. Lena verheiratet an Jacob
Albert Hans hieselbst 3. Claus Schullehrer in
Zwikkau?(#2)? 2 tens mit Anna Hedewich geb. Axen
aus welcher Ehe 4 Söhne leben. 1. Peter circa
23 J. 2. Boye circa 19. 3. Hinrich : 17 J. 4.
Jens Christian 16 Jahre alt _ Er war
als Kirchenleiche, mit 2 Glocken begraben
u. war circa 71 Jahr alt.

Ergänzung: #1) Poppenbüll; #2) Trittau

[jebaer]

Erster Leseversuch, noch sehr unsicher:

Heinrich Christian Magnus Einwohner
und Krüger auf Warmhörn der verstorbene
war 2mal verheirathet. 1stl. mit Wiebke geb.
Axeln(?) : aus welcher Ehe 3 Kinder am Leben sind : 1st
Anna Hedewich verheirathet an Jacob Tonniens in
Poppenbüll. 2, Lena verheirathet an Jacob
Albert Hans(?) hieselbst 3. Claus Schullehrer in
Trittau - 2tens mit Anna Hedewich geb. Axen
aus welcher Ehe 4 Söhne leben. 1. Peter circa
23 J. 2. Borye(?) circa 19. 3. Hinrich : 17 J. 4.
Jens Christian 16 Jahre alt - Er war
als Kirchenleiche mit 2 Glocken begraben
er war circa 71 Jahr alt.


LG Jens

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Heinrich Christian Magnus Einwohner
und Krüger auf Warmhörn der Verstorbene
war 2mal verheirathet. 1stl. mit Wiebke geb.
Apeln : aus welcher Ehe 3 Kinder am Leben sind : 1st
Anna Hedewich verheirathet an Jacob Tonniens in
Poppenbüll. 2, Lena verheirathet an Jacob
Albert Hans hieselbst 3. Claus Schullehrer in
Trittau - 2tens mit Anna Hedewich geb. Apen
aus welcher Ehe 4 Söhne leben. 1. Peter circa
23 J. 2. Boy(? Loy?) circa 19. 3. Hinrich : 17 J. 4.
Jens Christian 16 Jahre alt - Er war
als Kirchenleiche mit 2 Glocken begraben
er war circa 71 Jahr alt.

In Poppenbüll ist auch so ein p wie in Ape(l)n

[jebaer]

In Poppenbüll ist auch so ein p wie in Ape(l)n[/FONT][/SIZE]

Das seh ich anders:

Axeln.jpg Poppen.jpg Axen.jpg
Die Schleifen bei Poppenbüll stammen vom Albert in der Zeile darunter. Das erste p ist wohl korrigiert worden.


LG Jens

[ArseneLupin]

Guten Abend,

Vielen Dank für Ihre Hilfe, es klärt sich für mich auf !

Ich habe allerdings Zweifel, was die Ehepartner des Verstorbenen angeht.

Die erste hieß nämlich Wiebke Köhlers (ich habe eine Kopie ihrer Heiratsurkunde und sie ist sehr gut lesbar).

Die zweite hieß Axelsen, aber ich habe ihren Namen manchmal in der Schreibweise Axen gesehen.

Ich denke, dass der Priester bei der ersten vielleicht nicht alle notwendigen Informationen hatte !

Schönen Abend

Yves