[gelöst] Lesehilfe erbeten zu Trauung 1749 in Markkleeberg

[wap_ratzel]

Hallo liebe Mitforscher,

ich benötige Eure Lesehilfe zu der Trauung 1749 in Markkleeberg. Ich habe sie heute im KA Dresden gedruckt.
Ich lese:
Michael Kretzschmar, ein Junggeselle und hiesiger Einwohner allhier, weiland Johann Kretzschmars, Nachbars in ???, bei Königsberg gelegeneheleibl. Sohn ist nachdem er in hochlob'. Confitorio in Leipzig ? der Leidigkeit und ? seiner Eltern abgelegt auf ? aufgeboten und mit Jungfer Maria Dorothea, Meister Christian Noßwitzens Schneiders ... zu Markkleeberg älteste Tochter 9. Febr. öffentlich copuliert und zum Ehestand eingetreten.

Freue mich auf die fehlenden Teile, vor allem dem Ort woher der Vater und sicher auch der Bräutigam stammt und Übersetzung der lat. Worte.

Danke und liebe Grüße aus Leipzig

Arnfried (Pienitz)

[Xtine]

Hallo Arnfried,

bitte halte doch auch die Zeilenumbrüche ein, das macht es uns leichter die Lücken zu finden.

Ich lese:

Michael Kretzschmar, ein Junggesel-
le und intziger Einwohner allhier, wei-
land Johann Kretzschmarsch, Nachbars
in Obschwan, bey Königsberg gelegen
eheleibl. Sohn ist nachdem er in
den hochlobl'. Consitorio in Leipzig
den Eyd der Ledigkeit und J_dt(??) sei-
ner Eltern abgelegt auff _____
___ eines Hochlöbl. Consistorii auff-
geboten und mit Jungfer Marien
Dorotheen, Meister Christian
Noßwitzens Schneiders und Ein-
wohners inhier(?) zu Markkleeberg
älteste Tochter
d. 9. Febr. öffentlich copuliert und
zum Ehestand eingeseegnet worden

[jebaer]

Das les ich so:

Michael Kretzschmar, ein Junggesel_
le und ietziger Einwohner allhier, wei-
land Johann Kretzschmars, Nachbars
in Obschern, bei Königsberg gelegen
eheleibl. Sohn, ist, nachdem er in
hochlöb. Consistorio in Leipzig
den Eyd Leidigkeit, und Todt sei-
ner Eltern abgelegt, auff Anord-
nung eines höchlöb. Consistorii auff-
geboten und mit Jungfer Marien
Dorotheen, Meisters Christian
Noßwitzens Schneiders und Ein-
wohners allhier zu Markkleeberg
ältesten Tochter
d. 9. Febr. öffentlich copulirt und
zum Ehestand eingesegnet worden.

Obschern ist wohl eine Abkürzung, bei Könogsberg gab es mehrere Ortschaften namens Obschernin(g)ken.


LG Jens


p.s.: Hilfst Du mir bei folgender Frage: "im KA Dresden gedruckt" - was bedeutet das?

[wap_ratzel]

Dankeschön für Eure Lesehilfe und Mühe.
VG
Arnfried

[noisette]

mehr ging es nicht.
Gruss
Françoise

[wap_ratzel]

Dankeschön Françoise