Hallo zusammen,
bei dieser Sterbeurkunde kann ich ein paar Wörter nicht ganz entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!
Im Jahre tausend achthundert acht und fünfzig den vierundzwanzigsten
des Monat April um fünf Uhr nachmittags sind vor uns
Michel Altmann Bürgermeister Beamten des Civilstandes
der Gemeinde von Heffingne, im Kanton von Mersch, Großher-
zogthum Luxemburg, erschienen Peter Bettendorff,
alt dreißig drei Jahre Taglöhner
wohnhaft zu Heffingen, (?) des verstorbenen
und Henri Defsang(?), alt fünfzig zwei
Jahre, Maurer,
wohnhaft zu Heffingen Nachbar des verstorbenen
Diese haben uns erklärt, daß Mathias Reuland
alt siebenzig zwei Jahre Taglöhner
geboren zu Heffingen, wohnhaft zu Heffingen
Wittwer der verstorbenen magdalena modaff
von Heffingen
verschieden ist heute, um ein Uhr nachmittags,
zu Heffingen
und haben die Zeugen gegenwärtige Urkunde,
nachdem sie ihnen vorgelesen worden, mit Uns unterschrieben.
Peter Bettendorff
Henri Defsang(?)
M. altmann
bei dieser Sterbeurkunde kann ich ein paar Wörter nicht ganz entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!
Im Jahre tausend achthundert acht und fünfzig den vierundzwanzigsten
des Monat April um fünf Uhr nachmittags sind vor uns
Michel Altmann Bürgermeister Beamten des Civilstandes
der Gemeinde von Heffingne, im Kanton von Mersch, Großher-
zogthum Luxemburg, erschienen Peter Bettendorff,
alt dreißig drei Jahre Taglöhner
wohnhaft zu Heffingen, (?) des verstorbenen
und Henri Defsang(?), alt fünfzig zwei
Jahre, Maurer,
wohnhaft zu Heffingen Nachbar des verstorbenen
Diese haben uns erklärt, daß Mathias Reuland
alt siebenzig zwei Jahre Taglöhner
geboren zu Heffingen, wohnhaft zu Heffingen
Wittwer der verstorbenen magdalena modaff
von Heffingen
verschieden ist heute, um ein Uhr nachmittags,
zu Heffingen
und haben die Zeugen gegenwärtige Urkunde,
nachdem sie ihnen vorgelesen worden, mit Uns unterschrieben.
Peter Bettendorff
Henri Defsang(?)
M. altmann
Kommentar