[gelöst] Sterbeurkunde 1852 - Heffingen (Luxemburg)

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei dieser Sterbeurkunde kann ich ein paar Wörter nicht ganz entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

Rechte Seite (No: 28):

im jahre tausend achthundert zwei und fünfzig, den
ein und dreißigsten August, um ein uhr des nachmittags
sind vor mir Bourg(?), Beamter des civilstandes der
gemeinde von heffingen, Kanton Mon Mersch(?), im
groß herzogthum Luxemburg, erschienen Mathias
Reuland, alt dreißig acht jahre, langsäger und Sohn
der Verstorbenen und nicolas assel, alt dreißig x
vierzig jahre baumführer x
Diese haben aus erklärt, daß Magdalena Modaf
alt sechszig sechs jahre, gebürtig zu heffingen Ehefrau
des mathias Reuland, langsäger zu Heffingen
x ist heute zu heffingen um neun Uhr
des Vormittags und haben die zeugen gegen-
wrtig um x, nachdem er ihnen vorher
vorgelesen worden, mit uns unterschrieben

Assel Nicolas
Matthias Reuland

[AlfredS]

im jahre tausend achthundert zwei und fünfzig, den
ein und dreißigsten August, um ein uhr des nachmittags
sind vor uns Bourgmistre, Beamter des civilstandes der
gemeinde von heffingen, Kanton Neu Mersch, im
groß herzogthum Luxemburg, erschienen Mathias
Reuland, alt dreißig acht jahre, langsäger und Sohn
der Verstorbenen und nicolas assel, alt dreißig x
vierzig jahre baumführer welche in dieser Gemeinde wohnhaft sind.
Diese haben uns erklärt, daß Magdalena Modaf
alt sechszig sechs jahre, gebürtig zu heffingen Ehefrau
des mathias Reuland, langsäger zu Heffingen
Verschieden ist heute zu heffingen um neun Uhr
des Vormittags und haben die zeugen gegen-
wärtigem Akt, nachdem er ihnen vorher
vorgelesen worden, mit uns unterschrieben

Assel Nicolas
Matthias Reuland

[HindeburgRattibor]

Danke dir!