[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Brief U-Bootuntergang 1946

[dejott]

Hallo zusammen,

ich erbitte Lesehilfe beim Entziffern des Briefes über den U-Bootuntergang. Ich habe bisher:

? d. 26.5.1946
Sehr geehrte Frau Mierch!
Soeben erhielt ich Ihren Brief vom 8.5 und
möchte Ihnen nun sogleich antworten. Es fällt mir
ausserordentlich schwer Ihnen heute nochmal, denn
ich schrieb bereits ? einem Vater an Sie, die ?
traurige Mitteilung machen müssen, dass Ihr Gatte
am 2.3.1945 auf "U3515" gefallen ist. Lassen
Sie mich Ihnen berichten, wie sich alles zugetragen
hat. Ihr Gatte ist, wie er Ihnen ja auch mitteilte,
in ? auf ein anderes U-Boot mit 12 an
deren ?angehörigen von mir, eingeschifft worden
und sollte mit diesem Boot zu der in Danzig aus-
? Besatzungsteile, wozu auch ich gehörte,
zurückkehren. Das Boot ist dann am 2.3. an (?)
Warnemünde auf eine Mine gelaufen und um
die Mittagsstunde herum gesunken. Mit Ihrem
Gatten fand die ganze Besatzung des Bootes den
Seemannstod. Ich bin gewiss, wie hart Sie betroffen
sind, im ?  Mann auch noch dadurch, dass
das Opfer, welches Ihr Gatte gebracht hat, ? ?
und umsonst scheint. Es wird mir daher auch
kaum möglich sein, Ihnen Trost zu sprechen, denn
ich weiss, dass man einem Menschen in seinem
? Schmerz nicht helfen kann. Ich ? ?
bereits danach an die Angehörigen der 13 gefallen
Männer ?, ? meinen nicht einge
? Briefe ?geraten sein, da ich

--- SEITE 2
von einigen Angehörigen Nachfragen erhielt. Ob. Maat. Urban
war bis zu Kapitulation bei mir. Wir haben ein ?
danach noch drei Tage vor der Kapitulation ? Danny (?)
? und erlebten die Kapitulation in ?.
Meines Wissens nach ist Herr Urban noch in ?,
ich glaube ? bei der ?buden. ? Nachfrage beim
? Wohnungsamt müsste eigentlich seine Anschrift
erbringen. ? glaube nur nicht, ? Frau ?
dass mein Brief gleichzeitig als amtliche ?
für Ihren Gatten gilt und werde mich hierzu bei den
? Marinedienststellen ?.
Bleiben Sie ? und gefasst. Ich teile
Ihren tiefen Schmerz und drücke Ihnen still
die Hand.
Ihr Kurt ? ? ? ?

P.S. Meine Adresse.
? ?
Kurt Hilbig
20. Bre?
Allerstr. 6

Vielen Dank und VG

[AlfredS]

Schleswig(?) d. 26.5.1946
Sehr verehrte Frau Miersch!
Soeben erhielt ich Ihren Brief vom 8.5 und
möchte Ihnen nun sogleich antworten. Es fällt mir
ausserordentlich schwer Ihnen heute nochmal, denn
ich schrieb bereits vor über einem Jahr an Sie, die tief
traurige Mitteilung machen zu müssen, dass Ihr Gatte
am 2.3.1945 auf "U3519" gefallen ist. Lassen
Sie mich Ihnen berichten, wie sich alles zugetragen
hat. Ihr Gatte ist, wie er Ihnen ja auch mitteilte,
in Kiel auf einem anderen U-Boot mit 12 an
deren Besatzungsangehörigen von mir, eingeschifft worden
und sollte mit diesem Boot zu der in Danzig ver-
bliebenen Besatzungsteile, wozu auch ich gehörte,
zurückkehren. Das Boot ist dann am 2.3. vor
Warnemünde auf eine Mine gelaufen und um
die Mittagsstunde herum gesunken. Mit Ihrem
Gatten fand die ganze Besatzung des Bootes den
Seemannstod. Ich bin gewiss, wie hart Sie betroffen
sind, im besonderen Masse auch noch dadurch, dass
das Opfer, welches Ihr Gatte gebracht hat, heute sinnlos
und umsonst scheint. Es wird mir daher auch
kaum möglich sein, Ihnen Trost zu sprechen, denn
ich weiss, dass man einem Menschen in seinem
tiefsten Schmerz nicht helfen kann. Ich hatte nun
bereits danach an die Angehörigen der 13 gefallenen
Männer geschrieben, somit müssen wohl einige
meiner Briefe verlustig geworden sein, da ich

--- SEITE 2
von einigen Angehörigen Nachfragen erhielt. Ob. Maat. Urban
war bis zur Kapitulation bei mir. Wir haben unser Boot
damals noch drei Tage vor der Kapitulation vor Danzig
herausgefahren und erlebten die Kapitulation in Flensburg.
Meines Wissens nach ist Herr Urban noch in Flensburg,
ich glaube sogar bei der Reichsbahn. Eine Nachfrage beim
Flensburger Wohnungsamt müsste eigentlich seine Anschrift
erbringen. Ich glaube nun nicht, verehrte Frau Miersch
dass mein Brief gleichzeitig als amtliche Todeserklärung
für Ihren Gatten gilt und werde mich hierum bei den
nachgebliebenen Marinedienststellen bemühen.
Bleiben Sie mut? und gefasst. Ich teile
Ihren tiefen Schmerz und drücke Ihnen still
die Hand.
Ihr Kurt Hilbig, nebst Frau

P.S. Meine Adresse.
stud. ing.
Kurt Hilbig
20. Braunschweig
Allerstr. 6

Anm.: In der Besatzungsliste der U3519 wird ein Wilhelm Miersch aufgeführt.

[dejott]

Vielen Dank, Alfred!

[jebaer]

Soweit ich den Text zu entziffern glaube:

? d. 26.5.1946
Sehr geehrte Frau Miersch!
Soeben erhielt ich Ihren Brief vom 8.5 und
möchte Ihnen nun sogleich antworten. Es fällt mir
ausserordentlich schwer Ihnen heute nochmal, denn
ich schrieb bereits vor über einem Jahr an Sie, die tief
traurige Mitteilung machen müssen, dass Ihr Gatte
am 2.3.1945 auf "U3515" gefallen ist. Lassen
Sie mich Ihnen berichten, wie sich alles zugetragen
hat. Ihr Gatte ist, wie er Ihnen ja auch mitteilte,
in Kiel auf einem anderen U-Boot mit 12 weiet
ren Besatzungsangehörigen von mir, eingeschifft worden
und sollte mit diesem Boot zu der in Danzig ver-
bliebenen Besatzungsteile, wozu auch ich gehörte,
zurückkehren. Das Boot ist dann am 2.3. vor
Warnemünde auf eine Mine gelaufen und um
die Mittagsstunde herum gesunken. Mit Ihrem
Gatten fand die ganze Besatzung des Bootes den
Seemannstod. Ich bin gewiss, wie hart Sie betroffen
sind, im besonderen Masse auch noch dadurch, dass
das Opfer, welches Ihr Gatte gebracht hat, heute sinnlos
und umsonst scheint. Es wird mir daher auch
kaum möglich sein, Ihnen Trost zu spenden, denn
ich weiss, dass man einem Menschen in seinem
tiefsten Schmerz nicht helfen kann. Ich hatte nun
bereits danach an die Angehörigen der 13 gefallen
Männer geschrieben, somit müssen wohl einige
meiiner Briefe verlustig geraten sein, da ich

--- SEITE 2
von einigen Angehörigen Nachfragen erhielt. Ob. Maat. Urban
war bis zu Kapitulation bei mir. Wir haben einen Boot
damals noch drei Tage vor der Kapitulation von Danzig
herausgefahren und erlebten die Kapitulation in Flensburg.
Meines Wissens nach ist Herr Urban noch in Flensburg,
ich glaube ? bei der ?buden. Meine Nachfrage beim
Flensburger Wohnungsamt müsste eigentlich seine Anschrift
erbringen. Ich glaube nur nicht, verehrte Frau Miersch(?)
dass mein Brief gleichzeitig als amtliche Todeserklärung
für Ihren Gatten gilt und werde mich darum bei den
nachgebliebenen Marinedienststellen bemühen.
Bleiben Sie mutig(?) und gefasst. Ich teile
Ihren tiefen Schmerz und drücke Ihnen still
die Hand.
Ihr Kurt Hilbig ? ?

P.S. Meine Adresse.
stud. ing.
Kurt Hilbig
20. Brau?
Allerstr. 6

Den Namen der Adressatin könnte ich mir auch als "Mierich" vorstellen.


LG Jens


p.s.: Alfred: er war einsam(?) aber schneller ... vieel schneller

[dejott]

Ja, Danke, Alfred.

geschrieben hat den Brief Kurt Hilbig, https://uboat.net/men/commanders/484.html