[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Taufe 1813

[dejott]

Hallo zusammen,

ich erbitte Lesehilfe bei dem Zivilstandsregistereintrag bzw. dem Taufregistereintrag hier, rechte Seite, 3. Eintrag von oben.

Beim Zivilstandsregistereintrag habe ich

Anna Margretha Kruhen ? Rosen
zwei und sechzig Jahr;
eine Hebamme wohnhaft zu Sutdorf
männlichen
den fünzen Tag des Monats Oktober des Abends sechs Uhr
der unverheyratheten Cathrina Eliesabeth Beinings
in ?
? zu Sutdorf und welche selbe die Vornamen (?)
Hermann Henrich.
Johann Henrich Meyer
drey und dreyßig Jahr
? wohnhaft zu Sutdorf
Friedrich Wilhelm Kovert
neun und dreyßig Jahr
? wohnhaft zu Sutdorf
Die ANzeigerin und der Kovert erklärten nicht schreiben zu können

Bei dem Taufeintrag habe ich

M. Anna Cath. Elisab. Beinings
? ? ? Hermann Henrich +17. September 1888 (n.d.k? Name des Kindes???)
? Hermann Henr. Beining

Wer ist die untere Person? Der Vater ja eher nicht, da sie ja unehelich das Kind bekommen hat.

VIelen Dank und VG

[jebaer]

Vorschläge:

Anna Margretha Krusen Witwe Rosen
zwei und sechzig Jahr;
eine Hebamme wohnhaft zu Sutdorf
männlichen
den fünzen Tag des Monats Oktober des Abends sechs Uhr
der unverheyratheten Cathrina Eliesabeth Beinings
in Koverts
Kotten zu Sutdorf und welchem selbe die Vornamen
Hermann Henrich.
Johann Henrich Meyer
drey und dreyßig Jahr
Spinner wohnhaft zu Sutdorf
Friedrich Wilhelm Kovert
neun und dreyßig Jahr
Spinnner wohnhaft zu Sutdorf
Die Anzeigerin und der Kovert erklärten nicht schreiben zu können

M.(utter) Anna Cath. Elisab. Beinings
N.(ame) d.(es) K.(indes) Hermann Henrich +17. September 1888
Gev.(atter) Hermann Henr. Beining

letzteres ist der Pate.


LG Jens

[rpeikert]

Guten Abend

Nur beim Schreiner zweifle ich etwas und wäre eher für Spinner. Werden die Schreiner im hohen Norden nicht Tischler.genannt?

Gruss, Ronny

[jebaer]

Hallo Ronny,
Danke, Du hast Recht! Auch das "h" hat sonst eine ganz andere Form. Das "c" fehlte mir gleich, tut es aber auch bei "schreiben".
Übernehme ich gleich in obigen Text.


LG Jens


p.s.: Außerdem lässt sich's im Kotten besser spinnen als schreinern, 'tschuldigung, tischlern ...
p.p.s.: Die wenigen meiner Altvorderen aus dem Norden, die Holz verarbeitet haben, waren übrigens Zimmerleute, gerne auch Schiffs ...

[dejott]

Vielen Dank euch!