[ungelöst] Bitte um Hilfe bei der Entzifferung von ein paar wörtern eines Dokuments

[nico_123]

Guten Tag,

ich benötige eure Unterstützung bei der Entzifferung eines Dokuments, das einen Auszug aus einem Kirchenbuch darstellt. Leider kann ich einige Wörter nicht entziffern, die für mich jedoch von großem Interesse sind. Insbesondere geht es um den Abschnitt ganz oben, bei der ersten Mutter, zwischen "Kjersti geb. Jeppsdotter" und "Peter Jeppson in/zu Lyngsjö, Schweden". Ich hoffe sehr, dass ihr mir weiterhelfen könnt.

Herzliche Grüße,
Nico Mischnik

[jebaer]

Eheliche
Tochter des
weiland
Feldwaech(?)


LG Jens

[eifeler]

Feldwächter, auch genannt Feldwärter/Feldhüter

http://historische-berufe.de/feldhueter/

Der Eifeler

[nico_123]

Vielen Dank erstmal!!
Also denkt ihr beide das, dass folgende:
Eheliche
Tochter des
weiland
Feldwächter

dort steht?

Grüße
Nico

[jebaer]

Ich schon - bei "Feld" bin ich mir sicher, bei "waechter" nicht ganz, dazu ist mir die Auflösung zu gering.


LG Jens