[gelöst] KB Kladow Traueintrag 1825

[Jolinde43]

Hallo,

bei diesem Eintrag scheint leider Tinte von der Rückseite durch, so dass eine kleine Textpassage schlecht lesbar ist. Vielleicht kann hier jemand den Text doch noch entziffern.

1: Carl Ludwig Kirsch, Soldat des H__ g__ Cladow Joh. Friedr.
2: Kirsch eheleibl. 2ter Sohn, wurde mit Augustine Lange, des hiesigen
3: verstorbenen Bauern Friedr. Lange nachgelassener eheleibl. 3ten Tochter
4: im Jahr eintausend achthundert fünf u. zwanzig eh. am zwanzigsten
5: Aprill copuliret.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[AlfredS]

Meine Ergänzung/Lesung:
1: Carl Ludwig Kirsch, Soldat u. des H__manns zu Cladow Joh. Friedr.
2: Kirsch eheleibl. 2ter Sohn, wurde mit Augustine Lange, des hiesigen
3: verstorbenen Bauern Friedr. Lange nachgelassener eheleibl. 3ten Tochter
4: im Jahr eintausend achthundert fünf u. zwanzig d. ein u. zwanzigsten
5: Aprill copuliert.

[ReReBe]

Meine Ergänzung/Lesung:
1: Carl Ludwig Kirsch, Soldat u. des H__manns zu Cladow Joh. Friedr.
2: Kirsch eheleibl. 2ter Sohn, wurde mit Augustine Lange, des hiesigen
3: verstorbenen Bauern Friedr. Lange nachgelassener eheleibl. 3ten Tochter
4: im Jahr eintausend achthundert fünf u. zwanzig d. ein u. zwanzigsten
5: Aprill copuliert.

zu 1: H??dsmanns ; sehe dort vor manns ein d wie in Cladow und ein s wie in Gerichtsmann oben rechts ; könnte das vielleicht abgekürzt für Handelsmanns stehen?
zu: 4 beim ein steht mehr als 1 Buchstabe nach dem i, vielleicht doch eher vier und damit 24 statt 21?

[Jolinde43]

Super, herzlichen Dank. Es muss Hausmann heißen.

[ReReBe]

Ja, so ist es Das ist kein d sondern ein u mit Überstrich