Lese- und Übersetzungshilfe zum Traueintrag

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • wolzi
    Erfahrener Benutzer
    • 15.09.2015
    • 735
    #1

    [gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe zum Traueintrag


    Hallo,

    Bitte um Hilfe zu den lateinischen Begriffen im Traueintrag 1771 Nr. 4 des KB Lübnitz:

    Johann Andreas Siebert ein Schaafknecht und seine
    stoprata? Maria Dorothea Thielin copuliert
    d. 3. Septbr. .......... ..............

    Viele Grüße
    wolzi



    Gesamtkirchenbuch_1769-1796_Bild240.jpg
    Zuletzt geändert von Xtine; 06.05.2024, 14:36. Grund: Anhang angepasst
    Stichworte: -
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 21134
    #2
    stuprata
    Das T in Thielin kann ich nicht unterschreiben.
    Clausis foribus. Sollte sich auf den Eintrag beziehen. Dass damit gemeint ist, dass die Heiraten für das Jahr abgeschlossen sind, halte ich für weniger wahrscheinlich.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 21134
      #3
      Mit dem Mittelwort templi scheint der Begriff CLAUSIS FORIBUS auch hier im Forum auf.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • wolzi
        Erfahrener Benutzer
        • 15.09.2015
        • 735
        #4
        Danke für die Erläuterung und was könnte das Wort "stoprata" bedeutet?

        Kommentar

        • Horst von Linie 1
          Erfahrener Benutzer
          • 12.09.2017
          • 21134
          #5
          Habe ich stoprata geschrieben? Einfach mit meiner Lösung googeln.
          Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
          Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
          Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

          Und zum Schluss:
          Freundliche Grüße.

          Kommentar

          • Xtine
            Administrator

            • 16.07.2006
            • 28930
            #6
            Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
            Einfach mit meiner Lösung googeln.
            Oder Cäsar fragen
            Viele Grüße .................................. .
            Christine
            .. .............
            Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
            (Konfuzius)

            Kommentar

            • wolzi
              Erfahrener Benutzer
              • 15.09.2015
              • 735
              #7
              Hm, also erst gesündigt und unchristlich zusammen gelebt und dann ohne Öffentlichkeit christlich vereint, weil die Kirche Bußgeld erhielt.

              Kommentar

              Vorherige template Weiter
              Lädt...
              X