[gelöst] Bitte um Lesehilfe Latein

[fred56]

KB Santomischel 1852

Hallo Gemeinde,

Ich hab den Heiratseintrag meiner Stief - Urgroßeltern gefunden und kann leider außer Namen und Zahlen mangels Lateinkenntisse nix lesen.

Wer ist so nett und hilft mir?

Es geht um oo 25.Juli 1852 von Ignatius Rozalski und Pelagia Lewandowska

Herzlichen Dank im Voraus, Grüße vom fredi

[Kögler Konrad]

Grüß Dich, Fredi, nachdem sich keiner erbarmt hat,
möchte ich dir ein wenig weiter helfen mit allen Risiken und Nebenwirkungen
einschließlich der kritischen Geister


Anno Domini 1852 Die 25. July denuntiationibus praemissis tribus continuis diebus Dominicis inter Missae parochialis solemnia nulloque impedimento detecto

Im Jahr des Herrn 1852 am 25. Juli habe ich,
nach vorausgegangenen 3 Verkündigungen während der Feierlichkeiten der Pfarrmesse an drei aufeinander folgenden Sonntagen und, nachdem kein Hindernis entdeckt worden war,

Adm(odum) Reverendus Hiacynthus Sajdeck Vicarius Zaniemyslensis - (ich) Sehr Hochw.
H. S., Vikar von Z.,

Ignatium Rozalski locum? Juvenem, ann(orum) 26 et Pelagiam Lewandowski virginem ann(orum) 28, utrumque de ?arnothi in Ecclesia Zaniemyslensi interrogavi

den I. R., Jüngling von 26 Jahren und P.L. Jungfrau von 28 Jahren, beide von ? in der Pfarrei Z
gefragt

eorumque mutuo consensu habito Matrimonio coniunxi - und nachdem ich deren gegenseitiges Einverständnis erhalten hatte, ehelich verbunden

praesentibus testibus Romano Dzbincki Cive de Zaniemysl et Josepho Lewandowski magistro scholae de B?

in Anwesenheit der Zeugen Roman D., Bürger von Z., und J. L. Schulmeister von B.

Mit den Orten habe ich mich nicht befasst. Da kenne ich mich nicht aus und möchte mich
auch nicht belasten. Ebenso sind die Eigennamen zu überprüfen.

Gruß Konrad

[fred56]

Dankeschön ... Konrad !!!

Die Namen sind richtig und die Orte sind mir bekannt.

Dank und schönes WE ... vom fredi