[gelöst] Traueintrag v. 1715 – Pettenreuth (Lesehilfe u. Verständnis)

[PHoferer]

Liebe Mitforscher,

bei diesem Traueintrag v. 1715 im KB Pettenreuth (rechts oben) bräuchte ich Lese- und Verständnishilfe. Folgend mein Versuch:

27 April: contraxit de fut: honestus Juvenis Hans
Hofferer fab: mur: fil. Leg: Georgy Hofferer oer. in
Regelsmais plebii Michael Neu Kürch … conjug:
Amb: ja defunet, … pudica Sponsa Suea Cathar: Lintnerin
fil: Leg: Erhardi Lintner fabri ferar: ex Hackenberg
p: m: et Elisabetha up …

Bildschirmfoto 2024-05-04 um 17.02.16.png

Danke für die Mithilfe und viele Grüße

PHoferer

[Horst von Linie 1]

Regelsmais

[Gastonian]

Hallo PHoferer:

Die Bräutigamsmutter ist eine Ursula.

Zu der Brautmutter: "Elisabeth ux: adhuc vivent.." - seine Frau Elisabeth, noch am Leben

VG

--Carl-Henry

[PHoferer]

Ah, danke euch! Dann lautet es soweit:

27 April: contraxit de fut: honestus Juvenis Hans
Hofferer fab: mur: fil. Leg: Georgy Hofferer oper. in
Regelsmais plebii Michael Neu Kürch [= Michelsneukirchen] et Ursula conjug:
Amb: ja defunet, … pudica Sponsa Suea Cathar: Lintnerin
fil: Leg: Erhardi Lintner fabri ferar: ex Hackenberg
p: m: et Elisabetha ux: adhuc vivent …

[Gastonian]

Hallo:

Noch kleine Verbesserungsvorschläge in dieser Zeile:

Amb: ja defunct, … pudica Sponsa Sua Cathar: Lintnerin

VG

--Carl-Henry

[PHoferer]

Hallo:

Noch kleine Verbesserungsvorschläge in dieser Zeile:

Amb: ja defunct, … pudica Sponsa Sua Cathar: Lintnerin

VG

--Carl-Henry

Danke! Das hat mir nochmal weitergeholfen.