[gelöst] Ein Wort übersetzen

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Auflistung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Sachsen

Hallo,

hier kann ich keine Uebersetzung für dieses Wort finden. Was bedeutet es? Der restliche Text ist in deutsch.

LG Alex

[Karl Heinz Jochim]

Hallo, Alex,

das Wort ist hier etwas aus dem Zusammenhang gerissen. Das Lateinbuch sagt dazu:

desideratio = desiderium = 1. a) Sehnsucht, Verlangen nach, b) Geliebte(r), c) natürliches Bedürfnis, 2. Anliegen, Bitte.

desideria = voll Sehnsucht nach, sich sehnen nach, (auch) begehren, vermissen

Suche Dir also bitte etwas zu dem Gesamtinhalt passendes aus.

Liebe Grüße

Karl Heinz

[DeutschLehrer]

Meine Lateinunterlagen sagen:
Passivpartizip Futur von desidero = Begierde, vermissen

Man muss das in den deutschen Kontext einordnen, um zu verstehen, was der Schreiber damit sagen wollte.

Gruß DL

[Kögler Konrad]

Na, ja.

Desideranda - Gerundivform von desiderare, Neutrum Plural

Dinge, die noch zu ersehnen, erwünschen, d.h. noch erforderlich sind.

Gruß Konrad

[alex13]

Vielen dank für Eure Hilfe. Das Wort ist am Schluss einer Auflistung und danach stehen dann Punkte die (nach Eurer Uebersetzung) noch erforlderich sind oder nachzutragen sind, oder vermisst werden. Vielen Dank nochmals!!!

LG Alex

[Karl Heinz Jochim]

Hallo, Alex,

siehst Du, das Wort ist in dem kleinen Ausschnitt also doch etwas aus dem Zusammenhang gerissen. Hauptsache, wir alle konnten Dir helfen!

Liebe Grüße

Karl Heinz