[ungelöst] Testament 1820

[Kleindochter]

Hallo in die Runde!

Ich bräuchte Hilfe beim lesen eines Testaments von 1820. Ich, als nicht deutschsprachig, konnte leider kein Wort verstehen und KI Übersetzer hat dabei auch kein erfolg gehabt.
Bin für jeden Hinweis sehr dankbar!

Besten Gruß
Nora

[jebaer]

Liebe Nora,
mit welcher Art Unterstützung kann man Dir helfen - genügt eine Abschrift?
Ein Anfang mit vielen Unklarheiten und Lücken, die Flecken machen's nicht leichter:

Leztwillige Anordnung 1820

In Nahmen der Allerheiligsten Dreifaltigkeit Gott des Vaters
Gott des Sohnes und des heiligen Geistes.
Da der Todt das geringsteste Loß des Menschen, dessen Stunde
aber ungewiß ist, habe ich bei voller Vernunft mit mi.....
Willen, und guten Vorbedacht diese meine letzte Willens-
meinung abgefasset, und in dieser verordnet, was ich nach meinem
Todte getreülich, unverändert, und gewissenhaft erfüllet und ge-
halten wissen will.

1tens Empfehle ich der unendlichen Barmherzigkeit Gottes meine
Seele und meinen Leib der Erde.

2tens als Universal Erben erkläre ich den Mathias Kassier
bei welchen ich krank darnieder liege, und welcher mir samt
seiner Gattin Maria Anna die lezte Treue erweiset,
nach ... meine Kinder nämlich die Viktoria v Musanne(?) ¬ [Einfügung am linken Rand: Gattin des pensionierten
kk Majors v. Musaner] in
Petersdorf(?)* bei Wien, dann die Franziska v Picheln(?) Gattin des medizin
Doktors(?) ... Picheln auf den Amweg(?) zu Wien, dann mein Sohn Joseph
v Donis ... in Schweden sich bei mir erklärt haben, von meinem
ohne dis geringen Vermögen nach meinem Todte nichts erhalten zu wollen.

3tens solle gleich nach meinem Todte ein Seelen Amt bei
den Ehrwürdigen Patern Franziskanern allhier gelessen(?)
werden

4tens zu dem Armen Institut vermache ich zehen Guldten
ww das ist 10f ww

5tens zum Normalschulfond 5 Guldten ww das ist 5f
ww
6tens will ich, daß mein Leichnam geführet, und zu


Hauß eingesegnet werde zwölf arme Weiber sollen selben
bis zum Friedhof begleiten, wofür einer jeden dreßig Kreützer
ww das ist 30Kr ww zu bezahlen ist, welche Auslagen der
Universall Erb Mathias Kassier zu bestreiten hat.

Ich ersuche demnach Euer Hochlöb. Abhandlungs instanz
den Mathias Kassier als eingesetzten Universal Erben meinen
vorfindigen Verlaß baldmöglichst nach meinem Hinscheiden
einantworten zu wollen.
Graz den 10ten October 1820

Anna(?) v Doniz(?)
...
...

Franz Wastl(?)
als ersuchter Zeug

Anton Hauschitz
als
ersuchter Zeuge

Jacob Korgl(?)
als Zeich

* sollte Petersdorf richtig gelesen sein, wäre es das heutige Perchtoldsdorf


LG Jens

[Holzfux]

Prima jebaer:
vielleicht: gewisseste Loß; so habe ich; bei vollen Vernunft, mit reifen Willen
lezte Wille
unten; bestreitten
demnach Eine Hochlöb.

Holzfux

[Zita]

@ jebaer: danke für die tolle Vorlage!

nach ... meine Kinder nämlich die Viktoria v Musaner ¬ [Einfügung am linken Rand: Gattin des pensionierten
kk Majors v. Musaner] in
Petersdorf(?)* bei Wien, dann die Franziska v Pichele Gattin des Medizin
Doktors ... Pichele auf den Ren[n]weg zu Wienn, dann mein Sohn Joseph
v Donis ... in Schweden sich bei mir erklärt haben, von meinem
ohne dis geringen Vermögen nach meinem Todte nichts erhalten zu wollen.

Anna v Doniz
Obereinneh[mers]
Witwe (das kann ich nicht lesen, steht aber in ihrem Sterbeeintrag)

Franz Wastl
als ersuchter Zeug

Anton Jauschitz
als
ersuchter Zeuge

Jacob Korgl
als Zeich (= Zeuge)

LG Zita

[jebaer]

In der Hoffnung, noch etwas mehr über den Joseph v Donis zu erfahren, habe ich die Vorlage ein wenig bearbeitet (s. Anhang), erkenne aber nicht wirklich mehr.
Vielleicht hat ja von Euch noch jemand eine zündende Idee ...


LG Jens

[Kleindochter]

jebaer Holzfux Zita Vielen lieben Dank für eure Hilfe!!

Wahnsinn, dass Ihr Sohn Joseph v. Donis nach Schweden zurückgekehrt ist! Und merkwürdig, dass ich bis jetzt ihn dort nicht gefunden habe!

Bedeutet das, dass die Familie sich vielleicht zerstritten hat?

sich bei mir erklärt haben, von meinem
ohne dis geringen Vermögen nach meinem Todte nichts erhalten zu wollen

Auch interessant wer dieser Mann ist. Bis jetzt ist er nicht bei der Familie aufgetaucht. Sehr spannend!

Mathias Kassier
bei welchen ich krank darnieder liege, und welcher mir samt
seiner Gattin Maria Anna die lezte Treue erweise

Wie kann man diesen Satz interpretieren?

Hauß eingesegnet werde zwölf arme Weiber sollen selben
bis zum Friedhof begleiten

[jebaer]

Bedeutet das, dass die Familie sich vielleicht zerstritten hat?

Das muss nicht sein - zumindest die beiden Töchter waren als Ehefrauen eines pensionierten Offiziers bzw. eines Arztes wohl selbst finanziell gut genug gestellt, um auf Anteile aus einem "ohnedies geringen Vermögen" verzichten zu können.
Die Anna von Donis ist am 16. Oktober 1820 im Alter von 80 Jahren verstorben, das Testament wurde also erst 6 Tage vorher erstellt - könnte einem schon etwas anrüchig vorkommen. (Nebenbei: an ihrer krakeligen Unterschrift ist zu erkennen, dass sie das nicht eigenhändig verfasst hat.)
Todesursache war innerer Brand

https://mediset.de/gangraen/

wohl als Folge einer ausgedehnten Arteriosklerose - sicher kein schöner Tod, auch nicht für die Pflegenden.
Ohne es wirklich belegen zu können (den Namen finde cht nicht in den Matrikeln), vermute ich, dass der Mathias Kassier (der Name als Programm?) eben diese Pflege geleistet hat, und durch das Testament dafür vergütet wurde. Verstorben ist sie jedenfalls in der Neutorgasse 416, unter welcher Adresse innerhalb weniger Jahre einige Sterbefälle verschidener Herrschaften eingetragen sind, die offensichtlich familiär nichts mit einander zu tun haben. Aus der Formulierung "will ich, daß mein Leichnam geführet, und zu Hauß eingesegnet werde" ergibt sich schon, dass sie nicht in ihrer Wohnung starb.
Durch die Bestimmung: "zwölf arme Weiber sollen selben (ihren Leichnam)bis zum Friedhof begleiten, wofür einer jeden dreßig Kreützer ... zu bezahlen ist" sollte wohl schlicht eine Art Leichenzug organisiert und damit gleichzeitig ein Akt der Barmherzigkeit ausgeübt wreden.


LG Jens

[Kleindochter]

jebaer Lieber Jens, Danke für die Erläuterung!

ohnedies geringen Vermögen

auch etwas merkwürdig, da Anna v.Donis pensionierte Obereinnehmerswitwe war und aus einer wohlhabende Familie Ankershofen stammt. Trotzdem aber auf einer Pflegestelle sterben sollte.