[gelöst] Bitte um Lesehilfe

[ArseneLupin]

Hallo,

Ich habe mich seit einigen Wochen wieder in meine deutschen Wurzeln vertieft (ich bin in Frankreich geboren, aber mein Vater, ein Franzose, hatte sich die Frau seines Lebens in Düsseldorf gesucht).

Dank verschiedener Hilfen in diesem Forum konnte ich viele Dinge voranbringen und bin jetzt in der Phase, in der ich die Urkunden, die ich abrufe, entziffern muss (insbesondere auf Archion, aber nicht nur).

Ich muss zugeben, dass ich manchmal ein wenig Schwierigkeiten habe, also erlaube ich mir, um Hilfe bei etwas zu bitten, das für viele banal erscheinen muss...

Hier ist die Heiratsurkunde meiner Urgroßeltern (im Anhang) und unten das, was ich entziffern konnte.

Kann mir jemand bei den wenigen fehlenden Wörtern helfen (sie sind durch Fragezeichen ersetzt) ?

Vielen Dank im Voraus

Yves


Düsseldorf am einundzwanzigsten
September tausend acht hundert neunzig und eins.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschliessung :

1. Der Kaufmann Theodor Wilhelm

Berthold Hermann Pabst,
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den siebenten
Februar des Jahres tausend acht hundert
sechsundsechzig zu Goslar,
Kreis Goslar, wohnhaft zu Düsseldorf
Sohn der ??? : Schornsteinfegermeister
Wilhelm Pabst und Christine geborene
Jordan, beiden wohnhaft zu Goslar

2. Die Helene Christine Juliane ThorStraten, ??? ohne
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den dreiund
zwanzigsten April des Jarhres tausend acht hundert
einundsiebenzig zu Meldorf
kreis ???, wohnhaft zu ???
zu Düsseldorf ??? ???
Tochter der ??? : Rector Doctor Wilhelm
Thor Straten, zu ??? im Tyrol gestorben und
Maria Geborene Magnus, dort zuletzt wohnhaft
Zu Meldorf

[Upidor]

Düsseldorf am einundzwanzigsten
September tausend acht hundert neunzig und eins.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschliessung :

Der Kaufmann Theodor Wilhelm
Berthold Hermann Pabst,
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den siebenten
Februar des Jahres tausend acht hundert
sechsundsechszig zu Goslar,
Kreis Goslar, wohnhaft zu Düsseldorf
Sohn der Eheleute: Schornsteinfegermeister
Wilhelm Pabst und Ernestine geborene
Jordan, beiden wohnhaft zu Goslar

2. Die Helene Christine Juliane thor Straten, Standes ohne
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den drei und
zwanzigsten April des Jahres tausend acht hundert
ein und siebenzig zu Meldorf
kreis Süderdithmarschen, wohnhaft zu Struckdorf
zu Düsseldorf sich aufhaltend
Tochter der Eheleute: Rector Doctor Wilhelm
thor Straten, zu Gries im Tyrol gestorben und
Maria geborene Magnus, todt zuletzt wohnhaft
zu Meldorf

[eifeler]

Bonjour Yves,

1.Fragezeichen :
"Sohn der Eheleute:

3) Kreis Süderdithmarschen

4) ???
5) Eheleute
6) zu Gries in Tirol verstorben

Salutation
Der Eifeler

[PHoferer]

Hallo,

Düsseldorf am einundzwanzigsten
September tausend acht hundert neunzig und eins.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschliessung :

1. Der Kaufmann Theodor Wilhelm

Berthold Hermann Pabst,
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den siebenten
Februar des Jahres tausend acht hundert
sechsundsechzig zu Goslar,
Kreis Goslar, wohnhaft zu Düsseldorf
Sohn der Eheleute : Schornsteinfegermeister
Wilhelm Pabst und Christine geborene
Jordan, beiden wohnhaft zu Goslar

2. Die Helene Christine Juliane Thor Straten, Standes ohne
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den dreiund
zwanzigsten April des Jarhres tausend acht hundert
einundsiebenzig zu Meldorf
kreis Süderdithmarschen, wohnhaft zu Struckdorf
zu Düsseldorf sich aufhaltend
Tochter der Eheleute : Rector Doctor Wilhelm
Thor Straten, zu Gries im Tyrol gestorben und
Maria Geborene Magnus, todt zuletzt wohnhaft
Zu Meldorf

Viele Grüße
PHoferer

[ArseneLupin]

Hallo, ihr drei !

Und vielen Dank für eure Hilfe.

Ich nehme an, dass ich mich, wie es geschah, als ich vor über 30 Jahren mit der Genalogie meines französischen Zweiges begann, nach und nach an diese Schreibweise gewöhnen und bestimmte Begriffe, die immer wieder auftauchen, wiederfinden werde.

nochmals danke

Yves