Hallo,
das meiste konnte ich zumindest "übersetzen", es gibt noch ein paar kleine Lücken, vor allem am Ende. Ich bin für jede Korrektur und Ergänzung dankbar. Da der Text auf zwei Seiten steht und wegen der besseren Lesbarkeit, befinden sich im Anhang zwei Dokumente.
Dem 30. July ist der ehrs Johann Peter Weghorn
in Hagenbüchach hn GerichtsVerwandter und Schultheiß
zu Oberfembach mit einer LeichPredigt begraben worden,
nach der Vorhero mit seinem Sohn Joh. Peter Weghorn,
sein StieffSohn am Jacobs Tag ….dorff auf
die Heyrath zu seyn gegangen am Sonabend aber dernach
in der Nacht da sie wiederum nach Hauß sind den andern gehen
wolln, und in der Nacht vor ein ander komen und bey dem
Dentzelberg einen unglücklichen Fall gethan, daß er die
Nasen, Kiefer jämmerlich zerschlagen und ihm gleich
in die Dentzel Mühl alda gebracht bader und barbierer
aus Wilhermsdorf und Langenzenn hohlen lassen
allein durch den Fall so schrecklich keine hülfe
hab seyn ….. und da er dann den 27. July aus der
Mühl in das Wirthshauß zur …. genannt gebracht worden
in der Nacht aber zwischen 11 und 12 Uhr verschieden ist, darauff
man traget von dor wiederum tod nach Oberfembach führt
und dann den 30 July begrabn wordn und hat sein Alter gebracht auf 64 Jahr, weniger 6 Wochen und 6 Tag. Gott
….............................
…...............
das meiste konnte ich zumindest "übersetzen", es gibt noch ein paar kleine Lücken, vor allem am Ende. Ich bin für jede Korrektur und Ergänzung dankbar. Da der Text auf zwei Seiten steht und wegen der besseren Lesbarkeit, befinden sich im Anhang zwei Dokumente.
Dem 30. July ist der ehrs Johann Peter Weghorn
in Hagenbüchach hn GerichtsVerwandter und Schultheiß
zu Oberfembach mit einer LeichPredigt begraben worden,
nach der Vorhero mit seinem Sohn Joh. Peter Weghorn,
sein StieffSohn am Jacobs Tag ….dorff auf
die Heyrath zu seyn gegangen am Sonabend aber dernach
in der Nacht da sie wiederum nach Hauß sind den andern gehen
wolln, und in der Nacht vor ein ander komen und bey dem
Dentzelberg einen unglücklichen Fall gethan, daß er die
Nasen, Kiefer jämmerlich zerschlagen und ihm gleich
in die Dentzel Mühl alda gebracht bader und barbierer
aus Wilhermsdorf und Langenzenn hohlen lassen
allein durch den Fall so schrecklich keine hülfe
hab seyn ….. und da er dann den 27. July aus der
Mühl in das Wirthshauß zur …. genannt gebracht worden
in der Nacht aber zwischen 11 und 12 Uhr verschieden ist, darauff
man traget von dor wiederum tod nach Oberfembach führt
und dann den 30 July begrabn wordn und hat sein Alter gebracht auf 64 Jahr, weniger 6 Wochen und 6 Tag. Gott
….............................
…...............
Kommentar