[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe, Sachsen-Anhalt

[MartinaR1]

Liebe Ahnenforscher, ich komme mal wieder nicht weiter, da mir das Lesen der Schrift bzw. deren Qualität Probleme bereitet. Vllt. ist jemand so nett und kann ergänzen oder berichtigen.

(1) "Bohse Kihn von Offleben, Maria Schulten Mollers in der Grose möhle vorschonings(??) Ehefrau; Levin Oberfeld seine Fr. von Kossen(??)" als Taufpaten, interessant wäre Levin Oberfeld
(2) "Hans Wesemeyer auß S...haussb...???" als Taufpate in Völpke, habe in der Börde keinen Ort gefunden , der ähnlich Hornhausen , "S...haus" im Wortlaut beinhaltet

Beste Grüße und danke für eure Hilfe, Martina R.

[MartinaR1]

Danke, Alter Mansfelder, deine Hinweise machen Sinn.
zu 1- beim" Wesemeyer" muss es wohl bleiben, da es mein Vorfahr war, aber Seehausen liegt ja in der Börde, passt also auch zu den anderen Orten der Familie. Hätte ich auch von allein drauf kommen müssen )
zu 2- "Offleben" lese ich auch, aber nirgendwo finde ich einen Ort, der so heißt. Maria Schulten (evt. Schultze?) könnte evt. aus Schöningen stammen?, "Hessen" ergibt wieder Sinn.

Also, nochmals vielen Dank. Martina

[Horst von Linie 1]

Offleben Kreis Helmstedt.

[Horst von Linie 1]

Luftlinie Seehausen nach Offleben 20 Kilometer.

[MartinaR1]

Lieben Dank, Horst. Das passt dann auch wieder mit Schöningen zusammen. So langsam komme ich voran. Ich freue mich. LG