[gelöst] Lesehilfe 1666

[Ahnensepp]

Hallo liebe Forumsmitglieder!
Vielleicht kann mir jemand helfen den Text zu vervollständigen, das wäre sehr sehr nett

Seite1
Leibgedingsverzaichnis auf der
lähren Sölten zu Stainberg
Michael Haslpöck zu Stainberg und Maria seine
eheliche Tochter sind durch die gl Vormundherr-
schaft auf gehorsambes anlangen bi…..,
ihren auf ihr beider Leibs Lebenlang, aber mit
ferrer noch lennger auf ainem lähren Heisl zur
Stainberg derenbey ain kleines Gärtl Ehrenten
Leibgeding geben verliehen und erlassen

Seite 2
worden, für welches 10 .. fl Leibkhauf
geben welcher aber dem Khaufgelt alobalten
behalt worden dabei drum Leibgedingen
die Verhharnten Paufälligkeiten aus ihrem
aigenen Sacherl ferwenten eingebunten und jährlich
zu Gebür und gewohnlicher Gült Zeit als Michali
und ein Gülden erbrinden Krüfft grohen….
auferladen werden. Dann sind sie wohl
das Sigl und Schreibgelt dem Leibgeding ….
……………….. deselben ab..
statten verobligiert, ….anderen schuldig
.., haben sie die Leibgedinger
….. ausgebenAtum den 17. 9 bri. 1666

Testes
Max Lohmer und Hans Egger zu Aiglkofen
beide …………...

Gruß
Sepp

[Zita]

Hallo Sepp,

Seite1
Leibgedingsverzaichnus auf der
lähren Söldten zu Stainberg

Michael Haslpöckh Zu Stainberg Unnd Maria seiner
eheliche Tochter sind durch die gl Vormundherr-
schaft auf gehorsambes anlangen Unnd Bitten,
ihnnen auf ihr beeder Leibs Lebenlaung, aber nit
Verrer noch lennger auf ainem lähren Heisl Zue
Stainberg derenbey ain Claines Gärtl ..hanndten
Leibgeding geben Verlichen unnd Verlassen

Seite 2
worden, für welches 10 unnd 1? fl Leibkhauff
geben welcher neben dem Khauffgelt alsobaldten
bezalt worden dabey denen Leibgedingen
die Vorhhanndtne Paufälligkheiten auß ihrem
aigenen Sökhel zewenten? eingebuntene und Jehrlich
zu gebür und gewohnlicher Gült Zeit als Michaeli
und ain Gülden neben dem StüfftGroschen Zer...
auferladen werden. Dann seindt sie sowoll
das Sigl und Schreibgelt vom Leibgeding brieff alß
…euers gegen Vonhanndtengebung desselben abze
statten verobligiert, ainem: Unnd anderm schuldig[er]
maßßen nachzegleben?, haben sie die Leibgedinger
d[a]ß Haundtglib außgeben. Actum den 17. 9 bri. 1666

Testes
Marx Lohmer und Hans Egger zu Aiglkhoven
beede freih[errlich] Gumppenberg[ische] Vnd[er]thanen

[jebaer]

Paar ziemlich unvollkommene Vorschläge:

Seite1
Leibgedingverzaichnus auf der
lähren Söldten zue Stainberg
Michael Haslpöck zu Stainberg und Maria seiner
Ehelichen Tochter sind durch die gl Vormundtherr-
schaft auf gehorsambes anlangen bi8en,
ihren auf ihr beeder Leibs Lebenlang, aber mit
verrer noch lennger auf ainem lähren Heisl zue
Stainberg derenbey ain kleines Gärtl Ehrenten
Leibgeding geben verlichen und erlassen

Seite 2
worden, für welches 10 .. fl Leibkhauf
geben welcher neben dem Khaufgelt alsbaldten
bezalt werden dabei denen Leibgedingern
die vorhhanndtne Paufälligkeiten aus ihrem
aignen Säkhel ferwenten eingebunten und Jehrlich
zu gebür- und gewohnlicher Gült Zeit als Michaeli
nur ain Gulden neben dem S....t Groschen….
auferladen werden. Denn seindt sie sowoll
das Sigl- und Schreibgelt dem Leibgedingbrief als
...... gegen Vorhandtengebung desselben abze-
statten verobligiert, ainem vnnd andrem schuldig
massen nachzegleben(?) sie die Leibgedinger
….. ausgeben. Actum den 17. 9b. 1666

Testes
Max Lohmer und Hanns Egger zu Aiglkouen
beede Freyhr. Gumppenberg. Vndthanen.


LG jens


p.s.: Um Längen geschlagen von Zita

[Holzfux]

Verbesserung von Zita

Leibgedingsverzaichnus auf der s tilgen
lähren Söldten zu Stainberg

Michael Haslpökh Zu Stainberg Unnd Mariae seiner
ehelichen Tochter seindt durch die gn[ädige] Vormundherr-
schaft auf gehorsambes anlangen Unnd Bitten,
ihnnen auf ihr beeder Leibs Lebenlanng, aber nit
Verrer noch lennger auf ainem lähren Heisl Zue
Stainberg warbey ain Claines Gärtl verhanndten
Leibgeding geben Verlichen unnd Verlassen

Holzfux

[Holzfux]

Wieder Bearbeitung von Zitas Version

worden, für welches sie 10 unnd 1 fl Leibkhauff
geben welcher neben dem Khauffgelt alsobaldten
bezalt worden dabey denen Leibgedingern
die Verhanndtne Paufölligkheiten auß ihrem
aignem Sökhel zewendten eingebundten und Jehrlich
zu gebür unnd gewohnlicher GültZeit als Michaeli
nur ain Gulden neben dem StüfftGroschen Zeraichen
auferladen worden. Dann seindt sie sowoll
das Sigl: unnd Schreibgelt vom Leibgeding brieff alß
Revers gegen Vonhanndtengebung desselben abze-
statten verobligiert, ainem: Unnd anderm schuldig[er]
massen nachzegleben, haben sie die Leibgedinger
d[a]ß Haundtglib außgeben. Actum den 17. 9 bris 1666

Testes
Marx Lohmer unnd Hanns Egger zu Aiglkhoven
beede freih[errlich] Gumppenberg[ische] Vnd[er]thonen


Baufälligkeiten wenden - d.h. zum Guten wenden, renovieren
Sigl: Doppelpunkt bedeutet fehlendes -gelt
nachzegleben = sich in seinem Leben danach zu halten, die Vereinbarung einhalten

Holzfux

[Ahnensepp]

Herzlichen Dank an euch alle für die große Hilfe, vor allem an den Holzfux für die Erklärungen.
Mit großem Dank
Sepp