[gelöst] Transkription einer Heiratsurkunde

[theodorwilhelm]

Bonjour
Est-il possible d'obtenir une transcription de cet acte de mariage ?
Merci pour cela.
Cordialement, Fred.

[Upidor]

Nur der handschriftliche Teil:

Oberhausen, vierzehnten
August
1. der Eisenbahn-Arbeiter Ferdinand Frank
evangelischer, zweiten
October
fünfzigundeins, Kuckuk (Kuckuck)
Kreis Marienburg, Oberhausen
Section IV No. 83 4/4
Eheleute Tagelöhner Benjamin Frank
verstorben zu Marienburg und Caroline
geborene Taeuberich
Pr. Königsdorf und verstorben daselbst.

2. die Näherin Emma Zöllenbeck
evangelischer, sechszehnten
September
fünfzigundeins Borbeck
Kreis Essen, Oberhausen
Section III No. 21 ½
der Eheleute Bergmann Wilhelm Zöllenbeck
wohnhaft zu Dümpten und Sophie geborene
Bungert
Oberhausen

3. der Büreaudiener Adolf Sölter
zweiunddreißig, Oberhausen
Section IIIa No. 22
4. der Büreau-Gehülfe Carl Deistung
dreißig, Oberhausen
Section III No. 42 ½

[theodorwilhelm]

Nur der handschriftliche Teil:

Oberhausen, vierzehnten
August
1. der Eisenbahn-Arbeiter Ferdinand Frank
evangelischer, zweiten
October
fünfzigundeins, Kuckuk (Kuckuck)
Kreis Marienburg, Oberhausen
Section IV No. 83 4/4
Eheleute Tagelöhner Benjamin Frank
verstorben zu Marienburg und Caroline
geborene Taeuberich
Pr. Königsdorf und verstorben daselbst.

2. die Näherin Emma Zöllenbeck
evangelischer, sechszehnten
September
fünfzigundeins Borbeck
Kreis Essen, Oberhausen
Section III No. 21 ½
der Eheleute Bergmann Wilhelm Zöllenbeck
wohnhaft zu Dümpten und Sophie geborene
Bungert
Oberhausen

3. der Büreaudiener Adolf Sölter
zweiunddreißig, Oberhausen
Section IIIa No. 22
4. der Büreau-Gehülfe Carl Deistung
dreißig, Oberhausen
Section III No. 42 ½

Vielen Dank und einen schönen Tag
Mit freundlichen Grüßen
Fred

[eifeler]

En francais:

Oberhausen, le quatorze
août 1880

A comparu ce jour devant l'officier de l'état civil soussigné, aux fins de mariage

1) l'ouvrier ferroviaire Ferdinand Frank
connu d'après sa personnalité
de religion protestante, né le deuxième
octobre de l'année mil huit cents
cinquante et un ans,
à Kuckuck. ( >>>>>http://westpreussen.de/pages/forschu...ls.php?ID=3711 )
arrondissement de Marienburg,
domicilié à
Oberhausen
Section IV No. 83 4/4
Fils des époux Benjamin Frank, journalier
décédé à Marienburg et Caroline
née Taeuberich
Pr. Königsdorf et décédée à cet endroit.

2. la couturière Emma Zöllenbeck
connue d'après sa personnalité
de religion protestante, née le , seize
septembre
mille huit cent cinquante et un à Borbeck
arrondissement d'Essen, Oberhausen
Section III no. 21 ½
Fille des époux Wilhelm Zöllenbeck, mineur.
domicilié à Dümpten et Sophie née
Bungert, domiciliée à
Oberhausen

Ont été appelés et ont comparu comme témoins
3. le garçon de bureau Adolf Sölter
connu d'après sa personnalité
âgé de trente-deux ans, domicilié à
Oberhausen
Section IIIa no. 22

4) l'aide de bureau Carl Deistung,
connu d'après sa personnalité
âgé de trente ans, demeurant à Oberhausen
Section III no 42 ½

Lue, approuvée et signée ...

(Signatures des époux, des témoins et de l'officier de l'état civil)


Mes salutations
Der Eifel

[theodorwilhelm]

Danke