[gelöst] Sterbeeintrag latein 1762 KB Willmatshofen

[Christoph_Liepelt]

Hallo zusammen,



der Tote ist am 9.May 1762 gestorben, er hieß Johann Georg Baur, und war Faber (Schmied?) in Tronetshofen und ist im ALter von 70 Jahren gestorben?
den Rest verstehe ich leider nicht. Ich wäre Dankbar über eine Übersetzung des lateinischen.

Danke und Grüße
CHristoph

[AlfredS]

Hallo Christoph,
Anfrage gehört eigentlich in das Fremdsprachliche Forum.
Einige Worte kann ich lesen - es bleiben aber Lücken:

Angeli Custodes Defendito me
in tremendo judicio: Exclam...
mihi videbatur honestus Joanes
Georgius Baur faber ferrarius Trone(r)ts-
hofensis vir ultra 70 anno(orum)
nam brevissima post morbu omnibus instructus Sacramentis
hoc ipsimo in festo Aeternitate ingressus est.

Die Kernaussage hast du ja schon richtig herausgelesen.
Frei interpretiert: Sein Alter war schon über 70 Jahre und er starb nach kürzester Krankheit und ist mit allen Sakramenten versehen in die Ewigkeit eingetreten.

[Holzfux]

Angeli Custodes Defendite me
in tremendo judicio: Exclamare
mihi videbatur honestus Joanes
Georgius Baur faber ferrarius Trone(r)ts-
hofensis vir ultra 70 anno(orum)
nam brevissimo? (tempore ?) post morbum omnibus instructus Sacramentis
hoc ipsissimo in festo Aeternitatem ingressus est.

Man würde erwarten: brevissimum post morbum - nach ganz kurzer Krankheit

(Engel, Beschützer) "Schutzengel, verteidigt mich im schrechlichen Gericht", schien mir der ...ein über 70-jähriger
Mann, auszurufen. Denn in ganz kurzer Zeit nach seiner Krankheit trat er mit allen Sakramenten versehen
direkt an diesem Fest in die Ewigkeit ein.

dieses Fest = das Schutzengelfest

MfG Holzfux

[Christoph_Liepelt]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die Unterstützung und einen schönen Tag.

Grüße
CHristoph