[gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Latein KB 1742

[Helmut Kremer]

Guten Tag,
in dem Heiratseintrag zur Heirat von Johannes Rous und Margaretha Pannekes kann ich zwar manches, aber doch nicht genug lesen und übersetzen, um den Eintrag in seiner Gesamtheit zu verstehen. Ich hoffe sehr, dass sich jemand findet, der beides kann und mir behilflich ist. Es handelt sich um ein Kirchenbuch der Pfarre St. Peter und Paul in Aldekerk (Kerken). Es ist der erste Eintrag auf der Seite.
Vielen Dank schon jetzt.
Helmut

https://www.landesarchiv-nrw.de/data02/Personenstandsarchiv_Rhld/Kirchenbuecher/BA/~000/0020/BA_0020_S246.jpg

[WeM]

grüß dich,

mein Versuch:
Joannes Rous alias Maegen et Marga-
retha Pannekes ambo mei, at Sponsa
4 annis ancillata est in veteris campi
parochia, ibi bis, et hic etiam proclamatos
sine opposito, et in tertia proclamatione
28. 9bris a Decano nostro dispensatos, prima
Decembris in Domino copulavi coram testibus dictis
Joannes Rous alias Maegen und Marga-
retha Pannekes, beide meine (Pfarrkinder), (da) die Braut aber
4 Jahre lang Magd war in der Pfarrei des ? alten Feldes?,
wurden sie dort 2mal, und auch hier, proclamiert,
ohne Widerspruch, von der dritten Verkündigung wurden
sie am 28. November von unserem Dekan dispensiert. Am ersten
Dezember habe ich sie im Herrn ehelich verbunden, in Anwesenheit der besagten Zeugen.

VG, Waltraud

[Helmut Kremer]

Hallp Waltraud, hab vielen Dank für Deinen "Versuch"! Ich hatte trotz aller Bemühungen große Schwierigkeiten, den Text zu lesen. Ich möchte noch hinzufügen, dass ich mich erst seit einigen Wochen mit diesen meinen direkten Vorfahren (hier Aldekerk) beschäftige, nachdem ich mich jahrelang in anderen Feldern um Entdeckungen bemüht habe. Zur Zeit bin ich sozusagen fast am Ende dieser Arbeit angekommen. Fast! Durch einen glücklichen Umstand fand ich die direkte Linie meiner Familie über Uerdinghen nach Aldekerk. Dir also vielen Dank. Ich werde mich wieder an Dich/Euch wenden, wenn mir wieder Unklarheiten begegnen.
Viele Grüße
Helmut

[Holzfux]

in Campi veteris parochia - "Campus vetus" müsste ein latinisierter Ortsname sein.
Wie wäre es mit "Altenfeld" ?.. in der Pfarrei Altenfeld oder so

meint der Holzfux

[Helmut Kremer]

Dann ist es wohl Aldekerk, also die Gemeinde, aus der das KB stammt. Vielen Dank für den Hinweis!!!