[ungelöst] Postkarte 1934

[Kati_Wawa]

Hallo,

Ich benötige wieder die Hilfe der Experten. Es geht um eine anscheinend feuchtfröhliche Postkarte, die 1934 von Breslau nach Berlin versandt wurde. Ich lese:

Mein lieber Herr Borkowitz!
Dank für Karten! In
fröhlicher Runde grüßen
Sie mit H...
Ihr ...
M ..., der Töpfer
Werter (?) Herr Borkowitz,
ich ... Sie und mein
kleiner ... Ihren treuen
Begleiter ...
Ihr Czeka...
... Grüße Ihr Fritz ...

Außerdem kann ich nicht den Vornamen des Empfängers enziffern (der hieß wohl nicht Rentier mit Vornamen?).

Die Adrese des Absenders lese ich auch nicht vollständig und mit Fragezeichen:

Abs. Scheitinger (?)
... Breslau 16 (?)
Tiergartenstr. 37

We lauten die zwei Wörter, die schräg mit großen Buchstaben geschrieben wurden? Ist das eine weitere Unterschrift?

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte, und danke vorab!

Kati

Anhang Postkarte 1934.jpg

[podenco]

Hallo Kati,
ich bin keine Leseexpertin, möchte aber mal einen Anfang versuchen:

Mein lieber Herr Borkowitz!
Dank für Karten! In
fröhlicher Runde grüßen
Sie mit H...
Ihr ...
M. Naumann (?), der Töpfer
Werter Herr Borkowitz,
ich vermisse (?) Sie und mein
kleiner ... Ihren treuen
Begleiter Pim (sein Hund?)
Ihr Czeka...
... Grüße Ihr Fritz Dubs u. Frau

Außerdem kann ich nicht den Vornamen des Empfängers enziffern (der hieß wohl nicht Rentier mit Vornamen?). Nicht Vorname, sondern Stand Rentier

Die Adrese des Absenders lese ich auch nicht vollständig und mit Fragezeichen:

Abs. Scheitinger (?) Lese ich auch so.
... Breslau 16 (?)
Tiergartenstr. 37
Das war das Lokal von Fritz Dubs (siehe ganz oben):
Name Fritz Dubs
Wohnort - Datum 1935
Wohnort/Postanschrift XVI Tiergartenstr. 37. T. M. 439 75.
Wohnort Breslau (Umgebung), Polen
Beruf Gastw
Titel Breslauer Adressbuch


We lauten die zwei Wörter, die schräg mit großen Buchstaben geschrieben wurden? Ist das eine weitere Unterschrift? Da muss ich passen.

Viele Grüße
Gaby

[Kati_Wawa]

Hallo Gaby,

du hast mir toll geholfen, danke! Jetzt verstehe ich den Text viel besser.
Mir ist eingefallen, dass nach "grüßen Sie mit" die Bezeichnung eines alkoholischen Getränks stehen könnte.
Und nach "mein kleiner" höchstwahrscheinlich der Name eines Hundes von Herrn Czekalla.

Du hast recht, es geht tatsächlich um dieses Lokal. Es ist auf der Vorderseite dieser Postkarte abgebildet.

Nochmals vielen Dank!

Kati

anhangggggg.jpg