[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Traueintrag 1679 - Latein

[DerKanarienvogel]

Hallo liebe Mitglieder,

ich bräuchte eure Hilfe beim Entziffern des Traueintrags meines Vorfahrens Balthasar Tafner vom 21. Juli 1679 (https://data.matricula-online.eu/de/...ofen006/?pg=41).

Kann jemand den Stand und die weiteren Angaben zu den beiden Trauzeugen des Bräutigams lesen?

"Testes fuerunt ex patre sponsi Wolfg. Sturm
rusticus (?) in Pfakofen et hon. (?) a (...)
parens (?) Andre Tafner"

Im Voraus vielen Dank eure Hilfe!

Viele Grüße
DerKanarienvogel

[WeM]

bei der Charakterschrift muss man mehr raten als lesen - mein Versuch:

Testes fuerunt ex parte sponsi Wolff Sturm
rust(icus) in Pfakoven et Ander Pirck-
paur Andre Tafnerer ex parte Sponsae
fuerunt ostendentes Christian Hortenauer
Friederich Stang Aman in Roking

Roking = Rogging
ostendentes = Zeugen

VG, Waltraud

[DerKanarienvogel]

Hallo Waltraud,

verzeih mir die späte Antwort!

Zunächst einmal vielen Dank für deine schnelle Hilfe! Ich habe zunächst gedacht, dass sich das Wort vor Andre Tafner auf diesen selbst bezieht, allerdings scheint es logischer, dass damit Wolff Sturm gemeint ist, der demnach wohl der "Unterbirkbauer" von Pfakofen war.

Viele Grüße
DerKanarienvogel