[gelöst] Tschechisch: zwei Todeseinträge

[freezer]

Ich bräuchte noch etwas Tschechisch und Lesehilfe bei den beiden Todeseinträgen.

Meine Vermutung:
Todeseintrag1 (Bild 1 und 2):
26.Februar 1839 - Peter Kreycj.....???....

Todeseintrag2 (Bild 3):
30.09.1879 - Haus N 2 - Anna Frau von Jan Kreycj....??.... -katholisch - 71 Jahre - ...???...

Vielleicht kann jemand es entziffern? Mir würden auch einzelne Wörter oder passagen helfen.

[Gaby]

1.
Unor heißt Februar und Brezna heißt März, also ist er am 26. Februar gestorben und am 1. März beerdigt worden. Das 11 könnte die Todeszeit sein, um 11 Uhr.
Petr Kreyci wegmynkar ??
die 2te Zeile sagt mir leider nichts
zum Schluß: Dominik Royderku Kaplana fundi

3.
zari 30. 8 hod ranni -> 30. September, 8 Uhr früh gestorben
Bijen 2. o 10 hod ranni -> 2. Oktober, 10 Uhr früh beerdigt
Haus-Nr. 9
Anna manzelka -> Anna Ehefrau des
Jana Krejciho -> Johann Kreyci
Chalupnickiho vyminkare –> Häusler, event. heißt das 2. Wort: Ausnehmer
z Vel Vselis cis 9. -> aus Velké Všelisy Nr. 9
heitmanstoi mladoboleslawskiho -> Hejtman heißt Hauptmann und Mlada Boleslav heißt Jungbunzlau, also könnte es Hauptmannschaft Jungbunzlau heißen
Zaopoatrit a pochoval: -> Versehen und begraben von
P. Josef Svejcaryt Kaplan
71 roku -> 71 Jahre
Dle vysvedcem likarskeho cis 47 seslost vekem -> das könnte event. laut Totenbeschauzettel Nr. 47 heißen, seslost vekem heißt Altersschwäche

[freezer]

Vielen lieben dank Gaby für deine Hilfe (auch bei meinem Hochzeitseintrag).