[ungelöst] Bemerkung

[Laute]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat im Kirchenbuch Biskupitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Biskupitz (Hindenburg) Oberschlesien

Wer kann mir die Bedeutung der Bemerkung erklären? Für mich könnte dies unter Umständen von großer Bedeutung sein.
Sollte es sich um dito handeln, wäre natürlich die Erlärung des ersten oberen Eintrages für mich wichtig, was ich genauso wenig lesen kann.
Es handelt sich um einen Eintrag aus dem Kirchenbuch Biskupitz
(Trauungen 1868)

Ich bin jedenfalls gespannt.

Viele Grüße
Heinrich

[Xtine]

Hallo Heinrich,

kann es sein, daß das polnisch ist???

[Laute]

Hallo Christine,

Obwohl das Kirchenbuch deutsch geführt worden ist, kann es durchaus vorkommen, dass der Schreiber mal ins Polnische abgleitet. Das macht die Sache natürlich nicht einfacher.
Danke für Deine Antwort.

Gruß
Heinrich

[Dodola]

Hallo Heinrich,

hast Du das Bild vielleicht in einer besseren Qualität?

Ich befürchte, dass es sich hier um lateinische Abkürzungen handelt. Ich habe das schon öfters gesehen (Deutsch-Polnisch-Latein).

Vielleicht ist das dd - de dato

Gruß
Mokosza

[Laute]

Hallo Mokosza,

Danke für Deinen Hinweis.
Leider kann ich keine bessere Qualität für diese Seite bieten. Latein kann dieses dd natürlich "unter dem Datum des ... bedeuten. Durchaus möglich.

Gruß
Heinrich

[Dodola]

Ich hätte noch eine Idee: Es kann auch ditto heißen, aber dann müsste man wissen, was ganz oben in der ersten Zeile steht.
Leider kann ich es nicht lesen, weil die Buchstaben zu klein sind.

Gruß
Mokosza

[Kögler Konrad]

Sollte es lateinisch sein, könnte man Cons. vermuten.
consensus de dato - Einverständniserklärung vom...

Gruß Konrad

[Laute]

Hallo Konrad,

Danke für Deine Erklärung. Es könnte sich bei der Bemerkung durchaus um einen lateinischen Begriff handeln.

Gruß
Heinrich