[ungelöst] Trauregister 1762

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberkaufungen (nahe Kassel)

Ich möchte Euch um Hilfe beim "Übersetzen" bitten.
Vielen Dank
Dirk


Christian Diederich ______ allhier, als ______, ___ Catharina Elisa-
beth Hannsteinin, Christopher Hannsteins nachgelassene Wittwe.

pel. 1. ___. 4. __ Jul: / copul. d. 18. __ Jul :
2. ___. 11. ___
3. ___. 18. ___

[animei]

Christian Diederich Schneider allhier, als Wittwer, ___ Catharina Elisa-
beth Hannsteinin, Christopher Hannsteins nachgelassene Wittwe.

[animei]

Jetzt kapier ich auch das, es sind die 3 Proklamationen vor der Ehe

pcl. 1. d. 4. __ Jul: / copul. d. 18. __ Jul :
2. d. 11. ___
3. d. 18. ___

Was das vor dem Juli(?) heißt, weiß ich nicht.

[dirkjo]

Hallo,

vielen Dank. Hat jemand vielleicht noch eine Idee, was vor dem Monatsnamen steht?

Eine andere Frage habe ich auch noch: ich finde es hier nicht zum ersten mal, dass beim Nachnamen der Frau ein "in" angehängt wird. Hannstein -> Hannsteinin. Wann und warum wurde das so gemacht? Welche Bedeutung hat das?

Viele Grüße
Dirk

[animei]

Das ist ganz normal, sagt man in manchen Gegenden auch heute noch, z. B. die Meierin (in meinem Dialekt ist das d'Maiere).