[gelöst] Bitte um Ergänzungen / Überprüfung!

[GustavAdolf64]

Quelle bzw. Art des Textes: Leichenregister des Kirchenbuches
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Herrmannsacker /Nordhausen

Hallo allerseits,

es ist ja nun wirklich frech von mir, aber ich möchte meine (noch) freie Zeit natürlich ausnutzen.

Ich habe da den Sterbeeintrag eines Kindes aus 1795 im Anhang. Der Pastor war offenbar derselbe wie bei meinen andern Anfragen um Übersetzungen, das KIrchenbuch auf jeden Fall.

Also, ich bitte um Eure Beiträge und Angaben, und sage vorher mal hier, was ich zu erkennen glaube:

Im Mittelteil:

Diese Mädchen, ...... Jo. Heinrich Schadens, .... Handarbeiters, Hintersaßen jüngste Tochter, ward von bösartigen ...... befallen, besonders innerlich, so daß kein Ansehen (???) zur Rettung vorhanden war; das starben mußt, nach viel ausgestandenen Qualen, am 12ten Tage. Sie .... einsam (?) ward am 3ten Epijohannias Sonntag bei abends (?) ..... ..... beerdigt.



Vielen Dank an alle im Voraus!

GustavAdolf

[Friederike]

Diese Mädchen, weyl.Jo. Heinrich Schadens, gew[esenen] Handarbeiters, Hintersaßen jüngste Tochter, ward von bösartigen Pocken befallen, besonders innerlich, so daß kein Anschein der Rettung vorhanden war; doch starb es erst nach viel ausgestandenen Qualen, am 12ten Tage. Sein entseelter Leichnam ward am 3ten Epiphanias Sonntage bey Ablesung eines Psalms beerdigt.

[GustavAdolf64]

Schneller gehts wohl nimmer ...

Hallo Friederike,

also, es könnte ja fast der Eindruck entstehen, Du wärst hier nur für mich da!

Vielen Dank für Deine Prompte und korrekte Hilfe. Jetzt, mit Deiner Ergänzung, erkenne ich auch die Pocken, welche da im Text beschrieben sind!

Also, nochmals -IN, DANKE!

Gustav Adolf