[gelöst] Brauche Hilfe beim Übersetzen

[GustavAdolf64]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Herrmannsacker, heute Thüringen, damals Grafschaft(?) Stolberg/Südharz

Hallo Allerseits,

zunächst möchte ich mich erstmal bei Christine für Ihre Hilfe bedanken!



Ich war gestern im Archiv und konnte einige meiner Altvorderen finden. Einige Dinge konnte ich vom Film abkopieren und wollte diese hier einstellen mit der Bitte um Ergänzungen.

Es handelt sich also bei "Seite 1 " um einen Eintrag in das Sterberegister aus dem Jahre 1792. Ich lese links:

Johann Heinrich Schade, gew. (gewesener?) Tagelöhner,

53J, 6M, 9T geb. 6.7.1738

Im großen Mittelfeld kann ich lesen:

Vorstehender angesehener Einwohner und Handarbeiter alhier, auch ?
Gemeinde- und Kirchvorsteher, des hies. Jo. (ws. Johann?) Joachim Schadens und Marien Catharinen geb. Worbisin, sein (?) ? Sohn, starb vorigen Mittwoch früh um 8U. im Sitzen am Tische , ? ?



Und dann wird es für mich zu sehr Augenpulver, soll heißen: ich vermag noch einzelne Wörter zu entziffern, auch die weibliche Schreibweise der Frauennamen, aber das wars auch, mir erschließen sich einfach nicht die Zusammenhänge. Aber ich habe die Hoffnung, das dort viele Informationen drin stecken.

Vermag jemand, sein Augenpulver zu überwinden? Ich bedanke mich schon jetzt für Eure Mühen!

GustavAdolf

[Friederike]

Hallo GustavAdolf,

ich mach mal den Anfang:


Vorstehender angesehener Einwohner und Handarbeiter alhier, auch sonst
Gemeinde- und Kirchvorsteher, des weyl. Jo. (ws. Johann?) Joachim Schadens und Marien Catharinen geb. Worbisin, hinterlaßener Sohn, starb vorigen Mittwoch früh um 8U. im Sitzen am Tische , sanft ..... er seit viel
len Jahren an der rechten Hand einen ..... bekommen
der ihn zur Arbeit unthätig? machte und zuletzt durch
ein auszehrendes Fieber mit Husten verbunden dem
Tode? in die Arme geführt worden war. Er hinterläßt
von seiner ersten Frau, einer gebohrnen Bonicken
aus Bentsholz, 5 lebende größtentheils erwachse
ne Kinder, 2 Söhne, die beyde als Bergarbeiter sich
hier nähren, und 3 Töchter ,welche dienen. Von
der jezigen noch lebenden Frau und nunmehrigen Witwe, ei
ner geb. Zöbberin aus Hermannsacker, hinterläßt er drey
noch minnorene Kinder, 1 Jungen und 2 Mädchen, von de
nen die beyden ältesten in die Schule? gehen das jüngste Mädchen
aber noch nicht. Er wurde unter einer ..... Leichen
begleitung, weil es eben den 2ten Epiphanias war, zur Erde
bestattet, und bey seiner Leichenpredigt hatte ich den
Text zum Grunde gelegt: Matth. 24, 45 - 47

Vielleicht kann noch jemand die Lücken schließen

[animei]

Mittwoch früh um 8U. im Sitzen am Tische , sanft nachdem er seit viel
len Jahren an der rechten Hand einen ..... bekommen
der ihn zur Arbeit unthätig? machte und zuletzt durch
ein auszehrendes Fieber mit Husten verbunden dem
Tode? in die Arme geführt worden war. Er hinterläßt
von seiner ersten Frau, einer gebohrnen Bonicken
aus Bentsholz, 5 lebende größtentheils erwachse
ne Kinder, 2 Söhne, die beyde als Bergarbeiter sich
hier nähren, und 3 Töchter ,welche dienen. Von
der jezigen noch lebenden Frau und nunmehrigen Witwe, ei
ner geb. Zöbberin aus Hermannsacker, hinterläßt er drey
noch minnorene Kinder, 1 Jungen und 2 Mädchen, von de
nen die beyden ältesten in die Schule? gehen das jüngste Mädchen
aber noch nicht. Er wurde unter einer ansehnlichen Leichen
begleitung, weil es eben den 2ten Epiphanias war, zur Erde
bestattet, und bey seiner Leichenpredigt hatte ich den
Text zum Grunde gelegt: Matth. 24, 45 - 47

[mesmerode]

hallo,
Schaden ???!!!!

Uschi

[GustavAdolf64]

Hallo,

auch hier möchte ich es nicht versäumen, mich bei allen drein für die schnelle Hilfe zu bedanken.

Aber ... ich hab da noch mehr in der Richtung !

Aber, nochmals: zunächst mal DANKE!

GustavAdolf