[ungelöst] Deutsch übersetzen

[Ritterrath]

Könnte mir das jemand übersetzen??? bKIann nur SOhn unbekannter Eltern lesen....

[DeutschLehrer]

Ich glaube zu lesen:
Sohn der hier Anzeigenden und ....

Gruß DL

[Friederike]

Sohn der dem Anzeigenden nach
Namen ,Stand, Wohn und Sterbe-
ort unbekannten Eltern
zu Löhndorf

[Ritterrath]

Danke :-)

Wie kommt das denn das garkeine Eltern bekannt sind?

[Friederike]

Vielleicht war der Anzeigende kein
Familienmitglied?

[mumof2]

Vielleicht war es ein Findelkind und der Anzeigende hatte es gefunden?

[viktor]

Eine Standardformulierung in bestimmten Fällen.
Zum Beispiel, wenn ein alter Hofarbeiter sein ganzes Leben lang an einem Arbeitsplatz verbringt. Teilweise arbeitet er/sie bereits für die dritte Generation, hat sonst keine Angehörigen.
Nun stirbt er, der Tod wird dem Standesamt angezeigt und nun zeigt sich, dass man eigentlich nichts über seine Herkunft weiß.
Im konkreten Fall sieht es nach einer gänzlich unbekannten Person aus. Wandernder Bettler der in einer Herberge stirbt wäre auch möglich.

In früheren Zeiten haben das die Pfarrer in den Kirchenbüchern mit teilweise noch viel dürftigeren Formulierungen gelöst: "ein altes Weib", "ein alter Bettelsmann" zum Beispiel war dann alles, was da steht.

Man müsste die ganze Seite sehen, um näheres zu erfahren.

[Ritterrath]

Der Text ist von einer Sterbeurkunde. Der Tot der Person wird von einem Nachbarn "angezeigt". Ich stell morgen mal die komplette Urkunde rein