[gelöst] Todesbuch-Lateinspruch

[WM-Curti]

Quelle bzw. Art des Textes: Todesbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Italien-Neviano-Parma

Grüsst alle?
brauche Hilfe für einen Lateinspruch.
Konnte die 1. Linie lesen, die 2. nicht sicher. Danke für die Hilfe, Wm

Dies 18a Mensii Junii
Defuneti? Ric? der... oder dei....?

[Alex71]

Hallo Curti,

ich lese: "Defuncti hic describuntur."

"Die Verstorbenen werden hier beschrieben (werden). [Futur I Passiv]

Gruß
Alexander

[WM-Curti]

Cher Alexander,
danke für die schnelle Antwort und die Übersetzung.
Wm

[Kögler Konrad]

Jetzt kommt der Zaunpfahl, aber nur im Spaß:
Nur als Nachhilfe für Alexander gedacht, aber nicht lebensnotwendig.

nicht Futur, sondern Präsens! Das würde describentur heißen.
Das b gehört zum Verbalstamm.

Gruß Konrad

[Alex71]

Ja, Verzeihung für den Fauxpas. Das war dumm.

Noch eine Kleinigkeit, die mir gerade auffällt: Da steht nicht Mensii, sondern Mensis.