[gelöst] Kirchbucheintrag 1786

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lindewiese (Kreis Freiwaldau)

Habe Problem den Text zu entziffern.

Ich lese Bräutigam Kaspar Baum und Braut Theresia Spielvogel.
Die Eltern und den Ort der Herkunft können wir nicht entziffern.

Gruß

Fam. Bender

Hier der Link:

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?pageTxt=34&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%283424%29%29

INVENTARNUMMER 3187
Seite 34 (Mitte)

[animei]

Hallo,

Kaspar Baum
Sohn des Franz
Baum Gärtners
von Oberlindewiese

Theresia ...
Tochter des Balthasar
... Bauers
... Niederlindewiese

Ist es sicher, dass die Braut Spielvogel heißt?

PS: hab es mir jetzt im Original angesehen, es könnte heißen Theresia Spilvoglin und Balthasar Spilvogels.

[dickijo]

kann es auch Bartholomey sein

[animei]

Nee, eigentlich nicht.
Ach so, was meinst Du? Den Balthasar?

[dickijo]

ja ich meine den Balthasar

[animei]

Tut mir leid, der heißt nun mal Balthasar.

[Xtine]

Hallo,

animei hat Recht, eindeutig ein Balthasar!

Und der Spilvoglin stimme ich auch zu.

[dickijo]

spielvogel

Hallo und erst schon einmal Danke

kann der jetzigen Anhang dann die Taufeintragung für Theresia sein?

Hier einige Daten:

*12.08.1763 Susanna Theresia Vater: B........... Spielvogel
Mutter Susanna aus Lindewiese

Gruß

Olaf

[Friederike]

Dem Balter Spilvogel, Bauer in
Lindewiße, M: Susanna Inf.
Susanna Theresia Clara. Compt.
Frantz Hentschel Bauer in Lin
dewiße, und Maria des Anton
Schrodts Bauers Ehew. daselbst

[animei]

Ich schon wieder: nicht Balter sondern Baltzer.

[Friederike]

Du hast recht animei - Baltzer

[dickijo]

Hallo

kann Baltzer eine Abkürzung für Balthasar sein?

Olaf

[Friederike]

Hallo Olaf,

Baltzer ist die Abkürzung für Balthasar

[dickijo]

Nochmals Danke schön!

Olaf

[animei]

Baltzer, Balzer, Baltz, Balz, Balthes usw. alles Balthasar.