[gelöst] Trauungseintrag (Tschechisch)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunftolni Slovenice

Liebe Mitforscher,

brauche bitte Eure Hilfe. Kann das wer übersetzen?

Es dankt im voraus, Laszilo

[Skoumi]

fange es an:

Dunajice(?) Nr. 32

Matěj (Mathias) Bilek, Häusler in Dunajice(?), leiblicher Sohn vom verstorbenen Matěj Bilek, ... Häusler in Dunajice(?), und seiner Frau Anna, Tochter von Jakub Matček(?) Bauer in Dunajice(?)

31 Jahre, ...

zu Dunajice Nr. 17

Veronika, leibliche ledige Tochter vom verstorbenen Pavel (Paul) Po...k, Häusler/Beisasse in ... Frahelz(?), Třebon-er Herrschaft, und seiner Frau Marie, Tochter von Vojtěch (Adalbert) Vojt(?) Bauer in ... Valech(?)

30 Jahre, ...

Grüße:
Krisztián

[Laszilo]

Hallo Krisztian,

wie immer DANKE.

Lieben Gruß, Laszilo