[gelöst] Wer ist gestorben???

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Obersandau / Böhmen

Hallo Mitforscher,

dieser (über 2 Seiten gehende) Eintrag verwirrt mich. Ist Joannes Mayer gestorben oder seine Ehefrau Margaretha eine geborene Jäger aus Meyersgrün?
Wer bringt mir Licht ins Dunkel...??

Danke und Gruß

Michael

[Alex71]

Hallo Michael,

wegen maritus=Ehemann würde ich sagen, dass Johannes Mayer der Verstorbene ist. "Johannes Mayer, Ehemann von Margaretha geborene Jäger aus Maiersgrün".

Gruß
Alexander

[PeterS]

http://www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1256/?strana=416

Hier ist mit der Schweibweise "Margaretha´ nata´ Ja´gerin" der Genetiv, also "Margarethae natae Jaegerin" gemeint (a´= ae):
Der Ehemann der Margaretha geborene Jägerin...


Grüße, Peter

[Kögler Konrad]

Alles richtig geantwortet. Weil ich gerade Zeit habe und der Pfarrer so schön geschrieben hat, mache spaßhalber noch einmal das Ganze

Die 5ta Februarii - Am 5. Febr.
Joannes Meyer Margarethae natae Jaegerin ex Meyersgrün maritus

hat Johann Meyer, Ehemann der Margaretha, geb. Jäger, aus Meyersgrün

postquam 3tia hujus omnibus Sanctissimis sacramentis extremis provisus fuit -
nachdem er am 3. dieses Monats mit allen letzten hl. Sakramenten versehen worden war,

in communione Sanctae Matris Ecclesiae animam Deo reddidit.
in Gemeinschaft mit der hl. Mutter Kirche seine Seele Gott zurückgegeben.
cuius corpus 7. hujus in caemeterio parochialis hujus Ecclesiae Sancti Michaelis Archangeli a me infra scripto
sepultum est
aetatis suae 67

sein Leib wurde am 7. dieses M. im Friedhof dieser Pfarrkirche des hl. Erzengels Michael von mir, dem Unterschriebenen, beerdigt in seinem Alter von 67 Jahren.

Gruß Konrad

[Farang]

Herzlichen Dank Euch allen für die Hilfe
@ Konrad , wie immer perfekt! Vielen Dank

Michael