[gelöst] Trauregister 1770, latein?

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elberberg nahe Kassel

Könnte mir jemand beim Entziffern hefen?
Vielen Dank
Dirk

den 3ten Jan. ___ Heinrich Conrad John mit Jgfr. (?) Catharina Elisabetha,
____________ Pruschen auf dem Elberb. ______________ 3te Tochter, _____
_____________________________________ getraut
worden.

[animei]

Hallo Dirk,

den 3ten Jan. H(err) Heinrich Conrad John mit Jgfr. Catharina Elisabetha,
des Herrn ... Pruschens auf dem Elberb. ehel. 3ten Tochter, ...
Anna ... in der Papiermühle ehel. getraut
worden.

Könnte der Name auch Preusch(en) sein?

Hier findest Du auch was zu der Papiermühle, auch der Name John als Betreiber wird erwähnt: http://home.arcor.de/elbenberg-1/hin...weistafeln.htm

[mini]

Hallo Dirk,

ich lese:

... des Herrn Förster Preuschens auf ...

[dirkjo]

Hat jemand vielleicht noch eine Idee bzgl. der fehlenden Stellen?
Könnte das latein sein?

Dies ist der aktuelle Stand:

den 3ten Jan. H(err) Heinrich Conrad John mit Jgfr. Catharina Elisabetha,
des Herrn Förster Pr(e)uschens auf dem Elberb. ehel. 3ten Tochter, ____
___ _____ in der Papiermühle ehel. getraut
worden.

[Kögler Konrad]

Ja, das ist schon Latein, aber wegen der Abkürzungen kann ich
den genauen Wortlaut nicht rekonstruieren.

Ich lese: prior trina proclamat. - das ist noch kein korrektes Latein.
Das könnte ich vielleicht herausbringen, wenn du noch eine Reihe anderer Einträge auf dieser Seite hereinstellen würdest.

Der Inhalt ist aber klar: Nach vorausgegangener dreifacher Proklamation

Gruß Konrad

[dirkjo]

Hallo Konrad,

Eigentlich reicht mir das schon. Vielen Dank.
Ich habe trotzdem noch einmal einen etwas größeren Ausschnitt hinzugefügt.

Viele Grüße
Dirk

[Kögler Konrad]

Leider findet sich da kein Paralelleintrag zur Proclamation.
Proclamationen sind überhaupt nicht erwähnt.

vielleicht heißt es also: sine trina.. ohne dreimalige Proc.

Gruß Konrad

[dirkjo]

Vielen Dank für Eure Mühe
Dirk