[gelöst] Lückentext - nur zwei Wörter (Tschechisch)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamenice nad Lipou

Liebe Mitforscher,

brauche bitte wieder Eure Hilfe. Kann soweit alles vom Taufeintrag lesen, nur bei den zwei Wörtern "ovdoveta" und "vlastni" bei der Mutter (Marie) komme ich einfach nicht zu Rande. Wer kann bitte helfen???

Es dankt im voraus, Laszilo

[PeterS]

Hallo Lazilo,

bei Verwendung des tollen Onlinewörterbuches auf

http://www.slovnik.cz/

vlastní ... leiblich
ovdovělý ...verwitwet (ovdověla - sie ist Witwe geworden)

Die Mutter war demnach eine verwitwete Mracek, und geborene Spevak.

Grüße, Peter

[Laszilo]

Hallo Peter,

danke für die Hilfe.

Gruß Laszilo

[Pilgram]

Zwei Wörter etc.

Hallo, die Übers. ist OK, habe aber was anderes: Ich bin an der Suche nach Mraceks in Kamenice nad Lipou und in Bohdalin. Ca 1900 lebte dort angeblich eine "Baronin" Mracek (Mrackova). Wissen Sie etwas über diese Leute? Ein davon war Mraczek von Löweneck (?).
Mit freundlichen Grüssen und dankend voraus
Dr.M.Mracek

[Laszilo]

Hallo Pilgram,

also über die von dir genannten direkt weiß ich nichts, jedoch über andere Mraceks (Kamenice nad Lipou) habe ich einiges. Da sie zu meiner Verwandtschaft gehören. Weiß nicht ob die für dich von Interesse sind?


Gruß Laszilo